gramps-web/lang/fr.json

{
    "Menu": "Menu",
    "Recently changed objects": "Éléments récemment modifiés",
    "Search": "Recherche",
    "Navigation": "Navigation",
    "Place Hierarchy": "Hiérarchie des lieux",
    "Keyboard Shortcuts": "Raccourcis clavier",
    "Show this dialog": "Afficher cette boîte de dialogue",
    "Optionally, enter existing IMAP credentials to enable e-mail notifications required e.g. for user registration.": "En option, saisissez les informations d'identification IMAP existantes pour activer les notifications par courriel requises, par exemple, pour l'enregistrement des utilisateurs.",
    "Please upload a file in Gramps XML (.gramps) format without media files.": "Veuillez téléverser un fichier au format Gramps XML (.gramps) sans fichiers multimédias.",
    "If you intend to synchronize an existing Gramps database with Gramps Web, use the Gramps XML (.gramps) format instead.": "Si vous avez l'intention de synchroniser une base de données Gramps existante avec Gramps Web, utilisez plutôt le format Gramps XML (.gramps).",
    "Select at least one object type": "Sélectionnez au moins un type d'objet",
    "A new version of the app is available.": "Une nouvelle version de l'application est disponible.",
    "Blog": "Blog",
    "Change E-mail": "Modifier l'adresse mail",
    "Change password": "Modifier le mot de passe",
    "Discard": "Rejeter",
    "History": "Historique",
    "Latest Blog Post": "Dernier billet de blog",
    "Align the image": "Aligner l'image",
    "Lists": "Listes",
    "Manage users": "Gérer les utilisateurs",
    "New E-mail": "Nouveau courriel",
    "New password": "Nouveau mot de passe",
    "Old password": "Ancien mot de passe",
    "Recently browsed objects": "Éléments récemment consultés",
    "Select language": "Sélectionner la langue",
    "Show in tree": "Afficher dans l'arbre",
    "User settings": "Paramètres utilisateur",
    "Anniversaries": "Anniversaires",
    "Export": "Exporter",
    "Global": "Global",
    "Edit coordinates": "Modifier les coordonnées",
    "Search %s": "Rechercher %s",
    "Select a point on the map": "Sélectionnez un point sur la carte",
    "Select an existing citation": "Sélectionnez une citation existante",
    "To start using the blog, add a source with tag 'Blog'.": "Pour commencer à utiliser le blog, ajoutez une source avec l'étiquette « Blog ».",
    "Welcome to Gramps Web": "Bienvenue sur Gramps Web",
    "Create an admin account": "Créer un compte administrateur",
    "Enter the details for the admin user.": "Saisissez les détails de l'utilisateur administrateur.",
    "SMTP host": "Hôte SMTP",
    "SMTP port": "Port SMTP",
    "Upload family tree": "Téléverser l'arbre généalogique",
    "Optionally, upload existing family tree data.": "En option, vous pouvez téléverser des données d'arbres généalogiques existants.",
    "SMTP user": "Utilisateur SMTP",
    "SMTP password": "Mot de passe SMTP",
    "From address": "Depuis l'adresse",
    "Gramps Web base URL": "URL de la base Web de Gramps",
    "Need help? Check out ": "Besoin d'aide ? Consultez ",
    "the documentation": "la documentation",
    "Submit": "Envoyer",
    "Unsupported format": "Format non pris en charge",
    "The Gramps package format (.gpkg) is currently not supported.": "Le format de paquet Gramps (.gpkg) n'est actuellement pas pris en charge.",
    "Username": "Nom d'utilisateur",
    "Password": "Mot de passe",
    "login": "se connecter",
    "Lost password?": "Mot de passe oublié ?",
    "Register new account": "Créer un nouveau compte",
    "All": "Tout",
    "filter": "filtrer",
    "Properties": "Propriétés",
    "Update search index": "Mettre à jour l'index de recherche",
    "Manually updating the search index is usually unnecessary, but it may become necessary after an upgrade.": "La mise à jour manuelle de l'index de recherche est généralement inutile, mais cela peut devenir nécessaire après une mise à niveau.",
    "Add custom type": "Ajouter un type personnalisé",
    "Switch to default type": "Changer pour un type par défaut",
    "Year": "Année",
    "Month": "Mois",
    "Day": "Jour",
    "Administration": "Administration",
    "Owner": "Propriétaire",
    "disabled": "désactivé",
    "Guest": "Invité",
    "Member": "Membre",
    "unconfirmed": "non confirmé",
    "Editor": "Éditeur",
    "Contributor": "Contributeur",
    "Custom type": "Type personnalisé",
    "Replace file": "Remplacer le fichier",
    "Manage search index": "Gérer l'index de recherche",
    "Common ancestors": "Ancêtres communs",
    "Edit user": "Modifier l'utilisateur",
    "Set Status": "Définir le statut",
    "New Task": "Nouvelle tâche",
    "Export your family tree": "Exporter votre arbre généalogique",
    "Usage quotas": "Quotas d'utilisation",
    "Blocked": "Bloqué",
    "Creating owner account": "Créer un compte propriétaire",
    "Edit place type": "Modifier le type de lieu",
    "Delete this object?": "Supprimer cet objet ?",
    "A password reset link has been sent by e-mail.": "Un lien de réinitialisation de mot de passe a été envoyé par courriel.",
    "Generate a ZIP archive with all media files.": "Générer une archive ZIP avec tous les médias.",
    "Show in blog": "Afficher dans le blog",
    "Set Priority": "Définir la priorité",
    "Not authorized": "Non autorisé",
    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "Veuillez confirmer votre adresse électronique en cliquant sur le lien dans le courriel que vous avez reçu et attendez que le propriétaire de l'arbre active votre compte.",
    "This user name is already in use": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé",
    "Upload a ZIP archive with files for existing media objects.": "Téléverser une archive ZIP avec des fichiers pour des objets multimédias existants.",
    "Edit event type": "Modifier le type d'évènement",
    "Object %s deleted.": "Objet %s supprimé.",
    "Sort": "Trier",
    "Storing configuration": "Stockage de la configuration",
    "Clear all filters": "Effacer tous les filtres",
    "Open": "Ouvert",
    "Import Media Files": "Importer des fichiers multimédias",
    "Import user accounts": "Importer des comptes utilisateurs",
    "Already have an account?": "Vous avez déjà un compte ?",
    "Registration link": "Lien d'inscription",
    "reset password": "réinitialiser le mot de passe",
    "Event Year": "Année de l'évènement",
    "Error parsing JSON file": "Erreur de fichier JSON",
    "E-mail settings": "Paramètres des courriels",
    "Add a new user": "Ajouter un nouvel utilisateur",
    "Done": "Terminé",
    "Tasks": "Tâches",
    "New account registered successfully.": "Nouveau compte enregistré avec succès.",
    "Export user details": "Exporter les détails de l'utilisateur",
    "In Progress": "En cours",
    "Add Tag": "Ajouter une étiquette",
    "Export your media files": "Exporter vos fichiers multimédias",
    "Importing family tree": "Importer un arbre généalogique",
    "Attachments": "Pièces jointes",
    "This e-mail address is already in use": "Cette adresse courriel est déjà utilisée",
    "Copy URL": "Copier l'URL",
    "Stop editing": "Arrêter de modifier",
    "Task": "Tâche",
    "Copy to clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
    "Administrator": "Administrateur",
    "Text Recognition": "Reconnaissance de texte",
    "Save as Note": "Enregistrer en tant que note",
    "DNA": "ADN",
    "Matches": "Correspondances",
    "Shared Segments": "Segments partagés",
    "Shared DNA": "ADN partagé",
    "This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can.": "Cet outil vérifie l’intégrité de la base de données, résolvant les problèmes qu’il peut.",
    "Ancestor frequency": "Fréquence d’ascendant",
    "Bookmark this": "Ajouter aux favoris",
    "Remove bookmark": "Retirer des favoris",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree until the tree administrator has upgraded its schema.": "L’arbre généalogique que vous essayez de charger est dans une version du schéma qui n’est pas prise en charge par cette version de Gramps Web. Ainsi vous ne pouvez pas charger cet arbre généalogique jusqu’à ce que l’administrateur ait mis à niveau son schéma.",
    "Media file status": "État des fichiers média",
    "Chromosome Browser": "Navigateur de chromosome",
    "Largest Segment": "Plus grand segment",
    "%s media objects with missing file": "%s objets média avec un fichier manquant",
    "%s media objects with missing checksum": "%s objets média avec une somme de contrôle manquante",
    "Only places related to events": "Seulement les lieux liés aux évènements",
    "Upgrade database": "Mettre à niveau la base de données",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading its schema. This action cannot be undone.": "L’arbre généalogique que vous essayez de charger est dans une version du schéma qui n’est pas prise en charge par cette version de Gramps Web. Ainsi vous ne pouvez pas charger cet arbre généalogique sans mettre à niveau son schéma. Cette action est irréversible.",
    "Add multiple objects": "Ajouter plusieurs objets",
    "Delete Person": "Supprimer la personne",
    "Delete Family": "Supprimer la famille",
    "Delete Event": "Supprimer l'événement",
    "Delete Source": "Supprimer la source",
    "Delete Citation": "Supprimer la citation",
    "Delete Note": "Supprimer la note",
    "Delete Tag": "Supprimer le tag",
    "Edit Tag": "Modifier le tag",
    "Show more": "Afficher plus",
    "Are you sure?": "Êtes-vous sûr(e) ?",
    "This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas être annulée.",
    "Yes": "Oui",
    "The search index needs to be rebuilt.": "L'index de recherche doit être reconstruit.",
    "Revisions": "Révisions",
    "Delete Place": "Supprimer le lieu",
    "Delete Repository": "Supprimer le dépôt",
    "Delete Media": "Supprimer le média",
    "Revision History": "Historique des révisions",
    "Wrong username or password": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
    "Password successfully updated": "Mot de passe mis à jour avec succès",
    "E-mail successfully updated": "Mail mis à jour avec succès",
    "Danger Zone": "Zone de danger",
    "Password is required": "Le mot de passe est requis",
    "Delete all objects": "Supprimer tous les objets",
    "Clear the family tree by removing all existing objects. Optionally, select specific types of objects for deletion.": "Effacer l'arbre généalogique en supprimant tous les objets existants. En option, vous pouvez sélectionner des types d'objets spécifiques à supprimer.",
    "Please re-enter your password to continue.": "Merci d'entrer à nouveau votre mot de passe pour continuer.",
    "simple": "simple",
    "Ask something about your ancestors": "Demandez quelque chose à propos de vos ancêtres",
    "Chat messages": "Messages de discussion",
    "Manage semantic search index": "Gérer l'index de recherche sémantique",
    "Update semantic search index": "Mettre à jour l'index de recherche sémantique",
    "Updating the semantic search index requires substantial time and computational resources. Run this operation only when necessary.": "La mise à jour de l'index de recherche sémantique nécessite un temps considérable et des ressources de calcul. Exécutez cette opération uniquement si nécessaire.",
    "User groups allowed to use AI chat:": "Les groupes d'utilisateurs autorisés à utiliser la discussion IA :",
    "Owners and administrators": "Propriétaires et administrateurs",
    "Editor and above": "Éditeur et supérieur",
    "Contributor and above": "Contributeur et supérieur",
    "Member and above": "Membre et supérieur",
    "Everybody": "Tout le monde",
    "Nobody": "Personne",
    "User group": "Groupe de l'utilisateur",
    "Tree Information": "Informations sur l'arbre",
    "User Information": "Informations sur l'utilisateur",
    "Raw match data": "Données de correspondances brutes",
    "Paste the raw data in the field above to see the preview.": "Collez les données brutes dans le champ ci-dessus pour voir l'aperçu.",
    "Chromosome": "Chromosome",
    "No DNA matches found.": "Aucune correspondance ADN trouvée.",
    "Paste text or drop a file here": "Collez du texte ou déposez un fichier ici",
    "DNA Match": "Correspondance ADN",
    "End Position": "Position finale",
    "Start Position": "Position de départ",
    "Max Number of Images displayed": "Nombre maximum d'images affichées",
    "Max Degree of Separation": "Degré de séparation maximal",
    "Delete user": "Supprimer l'utilisateur",
    "Do you really want to delete user \"%s\"?": "Voulez-vous réellement supprimer l'utilisateur « %s » ?",
    "No DNA matches detected in the data provided.": "Aucune correspondance ADN détectée dans les données fournies.",
    "Started": "Commencé",
    "Add new DNA match": "Ajouter une nouvelle correspondance ADN",
    "Settings": "Paramètres",
    "Pending": "En attente",
    "First person": "Première personne",
    "Side": "Côté",
    "Length": "Longueur",
    "semantic": "sémantique",
    "Passwords do not match.": "Les mots de passe sont différents.",
    "Second person": "Deuxième personne",
    "Confirm Password": "Confirmez le mot de passe",
    "Invalid E-mail address": "Adresse E-mail invalide",
    "Name Display Format": "Format d'affichage du nom",
    "Surname First": "Nom de famille en premier",
    "Given Name First": "Nom de naissance en premier",
    "Number of SNPs": "Nombre de SNPs",
    "DNA match with %s deleted.": "Correspondance ADN avec %s supprimée.",
    "Register to Gramps Web": "S'inscrire sur Gramps Web",
    "Log in to Gramps Web": "Se connecter à Gramps Web",
    "full-text": "texte intégral",
    "in": "dans",
    "Log out": "Déconnexion",
    "DNA matches": "Correspondances ADN",
    "Toggle time filter for places": "Activer/désactiver le filtre temporel pour les lieux",
    "Regenerate semantic search index": "Régénérer l'index de recherche sémantique",
    "Toggle person outlines": "Activer/désactiver les contours des personnes",
    "Base Map": "Carte de base",
    "Historical Map": "Carte historique",
    "To start building your family tree, add yourself as a person or import a family tree file.": "Pour commencer à créer votre arbre généalogique, ajoutez-vous en tant que personne ou importez un fichier d'arbre généalogique.",
    "Metadata": "Métadonnées",
    "Show less": "Afficher moins",
    "Please select a different person.": "Merci de sélectionner une autre personne.",
    "Haplogroup": "Haplogroupe",
    "few generations": "quelques générations",
    "%s generations": "%s générations",
    "Select theme": "Sélectionner un thème",
    "Theme": "Thème",
    "System": "Système",
    "Light": "Clair",
    "Dark": "Sombre",
    "Continue with %s": "Continuer avec %s",
    "Signing in...": "Connexion en cours...",
    "No Y-DNA data found.": "Aucune donnée d'ADN-Y trouvée.",
    "Edit Y-DNA data": "Modifier les données d’ADN-Y",
    "Raw SNP data": "Données brutes SNP",
    "Most specific position on the human Y chromosome tree": "Position la plus spécifique dans l’arbre du chromosome Y humain",
    "Paternal Lineage": "Lignée paternelle",
    "Add Y-DNA data": "Ajouter données d’ADN-Y",
    "Unfortunately, your browser does not support the display of PDF files. To view the file anyway, you can download it using the button below.": "Malheureusement, votre navigateur ne prend pas en charge l’affichage des fichiers PDF. Pour consulter le fichier malgré tout, vous pouvez le télécharger à l’aide du bouton ci‑dessous.",
    "User Documentation": "Documentation utilisateur",
    "Administrator Documentation": "Documentation administrateur",
    "Forum": "Forum",
    "Researcher Information": "Informations sur le généalogiste",
    "Account Source": "Source du compte",
    "Quick Access": "Accès rapide",
    "Documentation": "Documentation",
    "Community": "Communauté",
    "External Search": "Recherche externe",
    "Search external services for matching records.": "Rechercher des enregistrements correspondants dans des services externes.",
    "Open access": "Accès libre",
    "Registration required": "Inscription requise",
    "Add custom search engine": "Ajouter un moteur de recherche personnalisé",
    "e.g., MyGenealogy": "ex., MyGenealogy",
    "Search URL": "URL de recherche",
    "Link to enclosing place": "Lien vers le lieu parent",
    "Records require additional access": "Les dossiers nécessitent un accès supplémentaire",
    "Add child": "Ajouter enfant",
    "Existing Person": "Personne existante",
    "This will revert all changes made in this revision.": "Cela annulera toutes les modifications apportées dans cette révision.",
    "This revision cannot be cleanly undone because some objects have been modified after this transaction. Forcing the undo may result in data inconsistencies.": "Cette révision ne peut pas être annulée proprement car certains objets ont été modifiés après cette transaction. Forcer l’annulation peut entraîner des incohérences dans les données.",
    "Saved": "Sauvegardé",
    "Saving...": "Sauvegarde...",
    "Ascending": "Ascendant",
    "Descending": "Descendant",
    "Gallery view": "Vue galerie",
    "List view": "Vue liste",
    "Copy your session token to use in Swagger UI, the interactive API testing tool.": "Copiez votre jeton de session pour l’utiliser dans l’interface utilisateur de Swagger, l’outil de test d’API interactif.",
    "Developer Tools": "Outils développeur",
    "Launch Swagger": "Lancer Swagger",
    "Invalid face rectangle coordinates": "Coordonnées du rectangle de visage non valides",
    "A number": "Un nombre",
    "A file system path": "Un chemin système de fichiers",
    "Any text": "N'importe quel texte",
    "A list of text values. Each entry in the list represents one line of text.": "Une liste de valeurs de texte. Chaque entrée de la liste représente une ligne de texte.",
    "Unsaved changes restored": "Modifications non enregistrées restaurées",
    "Uploading file %s of %s": "Téléversement fichier %s de %s",
    "Select files": "Sélection fichiers",
    "Failed to upload": "Échec du téléversement",
    "Failed to update": "Échec de la mise à jour",
    "Not private": "Non privé",
    "Network": "Réseau",
    "Browser": "Navigateur",
    "Notifications": "Notifications",
    "Copy JSON": "Copier JSON",
    "Task failed": "Tâche échouée",
    "Failed to copy to clipboard": "Échec de copie vers presse-papiers",
    "Partner 1": "Partenaire 1",
    "Partner 2": "Partenaire 2",
    "Add Family Member": "Ajout membre famille",
    "App title": "Titre de l'application",
    "If set, overrides the family tree name in the title bar": "Si défini, remplace le nom de l’arbre généalogique dans la barre de titre",
    "Undo revision": "Annuler la révision",
    "Undo revision (force)": "Annuler la révision (forcer)",
    "Force undo": "Forcer l'annulation",
    "Theme colors": "Couleurs du thème",
    "Primary color": "Couleur primaire",
    "Accent color": "Couleur d'accentuation",
    "Or select an existing tag": "Ou sélectionnez une étiquette existante",
    "Export/Import settings": "Paramètres d’export/import",
    "Settings successfully imported": "Paramètres importés avec succès",
    "Enter a search URL with template variables for person data. Available variables:": "Saisissez une URL de recherche avec des variables de modèle pour les données personnelles. Variables disponibles :",
    "Edit repository reference": "Modifier référence dépôt",
    "Account": "Compte",
    "Appearance": "Apparence",
    "Customization": "Personnalisation",
    "Search index": "Index de recherche",
    "Profile info, credentials, and account security": "Info de profil, identifiants et sécurité du compte",
    "Access the interactive API documentation": "Accéder à la documentation de l’API interactive",
    "Quotas, imports, media, and storage management": "Gestion des quotas, importations, médias et stockage",
    "Manage and rebuild the search index": "Gérer et reconstruire l’index de recherche",
    "Database checks, repairs, and other operations": "Vérifications, réparations et autres opérations de la base de données",
    "Changes here only affect your account.": "Modifier ici n’affectera que votre compte.",
    "Changes here affect all users of this tree.": "Modifier ici affectera tous les utilisateurs de cet arbre.",
    "Display preferences saved on this device": "Préférences d’affichage enregistrées sur cet appareil",
    "Zoom in": "Agrandir",
    "Zoom out": "Réduire",
    "Show on timeline": "Afficher sur la chronologie",
    "Open in map": "Ouvrir le plan",
    "Import tree settings": "Importer les paramètres de l'arbre",
    "Edit enclosing place": "Modifier le lieu englobant",
    "Export media": "Exporter le média",
    "Running tasks": "Tâches en exécution",
    "Process transactions": "Traiter les transactions",
    "Please sign in again to continue.": "Veuillez vous reconnecter pour continuer.",
    "The semantic search index is out of date. A full reindex is required.": "L'index de recherche sémantique est obsolète. Une réindexation complète est requise.",
    "Family tree preferences": "Préférences d'arbre généalogique",
    "Default family tree view": "Vue par défaut de l'arbre généalogique",
    "Raw transaction": "Transaction brute",
    "Tree settings": "Paramètres de l'arbre",
    "Tree name and researcher information": "Nom de l'arbre et coordonnées du chercheur",
    "Colors, branding, and visual appearance": "Couleurs, marque et apparence visuelle",
    "Irreversible operations on tree data": "Opérations irréversibles sur les données de l'arbre",
    "Recently changed": "Modifié récemment",
    "Recently browsed": "Consulté récemment",
    "An error occurred": "Une erreur est survenue",
    "Assistant": "Assistant",
    "Processing your query...": "Traitement de votre requête en cours...",
    "Searching genealogy database...": "Recherche dans la base de données généalogique...",
    "Filtering people in family tree...": "Filtrage des personnes dans l'arbre généalogique...",
    "Filtering events...": "Filtrage des événements...",
    "Fetching person record...": "Récupération de la fiche de la personne...",
    "Fetching family record...": "Récupération de la fiche de la famille...",
    "Filtering families...": "Filtrage des familles...",
    "Fetching event record...": "Récupération de la fiche de l'événement...",
    "Fetching place record...": "Récupération de la fiche du lieu...",
    "Zoom in to see event details": "Effectuez un zoom pour voir les détails de l'événement",
    "%s selected": "%s sélectionné(e)",
    "Exactly two objects must be selected to perform a merge.": "Pour effectuer une fusion, il faut sélectionner exactement deux objets.",
    "Change full name": "Modifier le nom complet",
    "Access tokens": "Jetons d'accès",
    "Applications and services can use persistent access tokens to access limited features of your account.": "Les applications et les services peuvent utiliser des jetons d'accès persistants pour accéder à certaines fonctionnalités de votre compte.",
    "Anniversary calendar subscription": "Abonnement au calendrier des anniversaires",
    "Scope": "Portée",
    "Loading...": "Chargement en cours…",
    "No active access tokens.": "Aucun jeton d'accès actif.",
    "Some access tokens could not be loaded.": "Certains jetons d'accès n'ont pas pu être chargés.",
    "Retry": "Réessayer",
    "Revoke": "Révoquer",
    "Revoke access token?": "Révoquer le jeton d'accès ?",
    "Revoking this token will immediately stop any application or service using it.": "La révocation de ce jeton entraînera l'arrêt immédiat de toute application ou de tout service qui l'utilise.",
    "Access token revoked": "Jeton d'accès révoqué",
    "Change username": "Modifier le nom d'utilisateur",
    "Show unchanged fields": "Afficher les champs inchangés",
    "Hide unchanged fields": "Masquer les champs inchangés",
    "Pick on map": "Sélectionner sur la carte",
    "Name your first tree": "Donnez un nom à votre premier arbre",
    "Choose a name for your family tree. You can change this later.": "Choisissez un nom pour votre arbre généalogique. Vous pourrez le modifier plus tard.",
    "Tree name": "Nom de l'arbre",
    "My Family Tree": "Mon arbre généalogique",
    "Creating your first tree": "Créer votre premier arbre",
    "Waiting for an administrator to set up your family tree.": "En attente qu'un administrateur configure votre arbre généalogique.",
    "Merge": "Fusionner",
    "Delete %s objects?": "Supprimer %s objets ?",
    "No coordinates": "Pas de coordonnées",
    "No objects selected.": "Aucun objet sélectionné.",
    "Coordinates": "Coordonnées",
    "External": "Externe",
    "External search failed": "Échec de la recherche externe",
    "Too many requests. Please try again later.": "Nombre de requêtes trop élevé. Veuillez réessayer plus tard.",
    "Exact place": "Lieu exact",
    "Add Participant": "Ajouter un participant",
    "Invalid date": "Date invalide",
    "End date must be after start date": "La date de fin doit être postérieure à la date de début",
    "End date is required": "La date de fin est obligatoire",
    "No issues found": "Aucun problème détecté",
    "issues found": "problèmes détectés",
    "Severity": "Sévérité",
    "Restore from Backup": "Restaurer à partir d'une sauvegarde",
    "Reset the tree to match an uploaded Gramps XML backup, adding, updating, and deleting objects as needed. This is a destructive replace, not a merge.": "Réinitialisez l'arbre pour qu'il corresponde à une sauvegarde XML Gramps importée, en ajoutant, mettant à jour et supprimant des objets selon les besoins. Il s'agit d'un remplacement destructif, et non d'une fusion.",
    "Preview Restore": "Aperçu de la restauration",
    "Preview Restore from Backup": "Aperçu de la restauration à partir d'une sauvegarde",
    "Restore": "Restaurer",
    "Confirm Restore from Backup": "Confirmer la restauration à partir d'une sauvegarde",
    "This will permanently delete %s existing objects that are not present in the backup.": "Cette opération supprimera définitivement les %s objets existants qui ne figurent pas dans la sauvegarde.",
    "No changes detected.": "Aucune modification n'a été détectée.",
    "Object Type": "Type d'objet",
    "Unchanged": "Inchangé",
    "This restores object data and media references only. Binary media files and tree metadata (default person, bookmarks, name groups) are not affected.": "Cette opération ne restaure que les données des objets et les références aux médias. Les fichiers multimédias binaires et les métadonnées de l'arbre (personne par défaut, signets, groupes de noms) ne sont pas concernés.",
    "Confirm Import": "Confirmer l'importation",
    "This file contains the following objects, which will be added to your tree:": "Ce fichier contient les objets suivants, qui seront ajoutés à votre arbre :",
    "No objects found in this file.": "Aucun objet n'a été trouvé dans ce fichier.",
    "Preview Import": "Aperçu de l'importation",
    "Select date": "Sélectionner une date",
    "Clear selection": "Effacer la sélection",
    "Draw a selection": "Dessiner une sélection",
    "New Blog Post": "Nouvel article de blog",
    "Blog Post": "Article de blog",
    "Failed to fetch the Blog tag": "Échec de la récupération du tag du blog",
    "Only the most recent revisions are shown.": "Seules les dernières révisions sont affichées.",
    "Enclosed places": "Lieux inclus",
    "Get started": "Pour commencer",
    "Connect the people in your tree by adding a family.": "Reliez les personnes de votre arbre généalogique en créant une famille.",
    "The server uses configuration options that are no longer supported.": "Le serveur utilise des options de configuration qui ne sont plus prises en charge.",
    "Support will be removed in Gramps Web API %s.": "La prise en charge sera supprimée dans l'API de Gramps Web %s.",
    "This Gramps Web instance has already been set up. Log in with an existing account.": "Cette instance de Gramps Web a déjà été configurée. Connectez-vous avec un compte existant.",
    "Fit to window": "Ajuster à la fenêtre",
    "Center on selected person": "Centrer sur la personne sélectionnée",
    "Move the chart": "Déplacer le graphique",
    "Wikidata buildings": "Bâtiments Wikidata",
    "Zoom in to see Wikidata buildings": "Zoomez pour voir les bâtiments Wikidata",
    "Built": "Bâti",
    "Demolished": "Démoli",
    "Occupants": "Occupants",
    "Owners": "Propriétaires",
    "Public data from %s": "Données publiques de %s",
    "Your maps": "Vos cartes",
    "No buildings here": "Aucun bâtiment ici",
    "The map could not be loaded.": "La carte n'a pas pu être chargée."
}