gramps-web/lang/ga.json

{
    "Blog": "blag",
    "A new version of the app is available.": "Tá leagan nua den aip ar fáil.",
    "Change E-mail": "Athraigh R-phost",
    "Change password": "Athraigh do phasfhocal",
    "Discard": "Caith amach",
    "History": "Stair",
    "Lists": "liostaí",
    "Manage users": "Bainistigh úsáideoirí",
    "Menu": "roghchlár",
    "New E-mail": "R-phost Nua",
    "Stop editing": "Stop eagarthóireacht",
    "Clear all filters": "Glan na scagairí go léir",
    "Sort": "Sórtáil",
    "Add Tag": "Cuir Clib leis",
    "Error parsing JSON file": "Earráid agus comhad JSON á pharsáil",
    "Delete this object?": "An bhfuil fonn ort an réad seo a scriosadh?",
    "Object %s deleted.": "Scriosadh réad %s.",
    "E-mail settings": "Socruithe ríomhphoist",
    "Creating owner account": "Cuntas úinéara á chruthú",
    "Storing configuration": "Cumraíocht a stóráil",
    "Copy to clipboard": "Cóipeáil chuig an ngearrthaisce",
    "Update search index": "Nuashonraigh innéacs cuardaigh",
    "Manually updating the search index is usually unnecessary, but it may become necessary after an upgrade.": "De ghnáth ní gá an t-innéacs cuardaigh a nuashonrú de láimh, ach d'fhéadfadh sé a bheith riachtanach tar éis uasghrádaithe.",
    "Event Year": "Imeacht Bliain",
    "This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can.": "Seiceálann an uirlis seo an bunachar sonraí le haghaidh fadhbanna sláine, ag réiteach na bhfadhbanna is féidir.",
    "reset password": "pasfhocal a athshocrú",
    "Toggle time filter for places": "Scoránaigh an scagaire ama le haghaidh áiteanna",
    "Switch to default type": "Athraigh go cineál réamhshocraithe",
    "Custom type": "Cineál saincheaptha",
    "New account registered successfully.": "Cláraíodh cuntas nua go rathúil.",
    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "Deimhnigh do sheoladh r-phoist le do thoil trí chliceáil ar an nasc sa ríomhphost a fuair tú agus ansin fan go gcuirfidh úinéir an chrainn do chuntas i ngníomh.",
    "Show in tree": "Taispeáin sa chrann",
    "User settings": "Socruithe úsáideora",
    "Ancestor frequency": "Minicíocht sinsear",
    "Bookmark this": "Leabharmharc é seo",
    "Remove bookmark": "Bain leabharmharc",
    "Registration link": "Nasc clárúcháin",
    "Administrator": "Riarthóir",
    "filter": "scagaire",
    "Properties": "Airíonna",
    "New password": "Pasfhocal nua",
    "Old password": "Sean phasfhocal",
    "Recently browsed objects": "Rudaí a brabhsáil le déanaí",
    "Recently changed objects": "Rudaí a athraíodh le déanaí",
    "Select language": "Roghnaigh teanga",
    "Anniversaries": "Comóradh",
    "Export": "Easpórtáil",
    "Search": "Cuardach",
    "Navigation": "Loingseoireacht",
    "Global": "Domhanda",
    "Edit coordinates": "Cuir comhordanáidí in eagar",
    "Search %s": "Cuardaigh %s",
    "Latest Blog Post": "Blog Post is déanaí",
    "Align the image": "Ailínigh an íomhá",
    "Select a point on the map": "Roghnaigh pointe ar an léarscáil",
    "Select an existing citation": "Roghnaigh comhlua atá ann cheana féin",
    "Place Hierarchy": "Ordlathas Áite",
    "Keyboard Shortcuts": "Aicearraí méarchláir",
    "Show this dialog": "Taispeáin an dialóg seo",
    "To start using the blog, add a source with tag 'Blog'.": "Chun an blag a úsáid, cuir foinse leis an gclib ‘Blog’ leis.",
    "Welcome to Gramps Web": "Fáilte go Gramps Web",
    "Create an admin account": "Cruthaigh cuntas riaracháin",
    "Enter the details for the admin user.": "Cuir isteach sonraí an úsáideora riaracháin.",
    "SMTP port": "Port SMTP",
    "SMTP host": "Óstach SMTP",
    "SMTP user": "Úsáideoir SMTP",
    "SMTP password": "Pasfhocal SMTP",
    "From address": "Ó seoladh",
    "Gramps Web base URL": "Gramps URL bonn Gréasáin",
    "Upload family tree": "Uaslódáil crann ginealaigh",
    "Optionally, upload existing family tree data.": "Más maith leat, uaslódáil sonraí crann ginealaigh atá ann cheana féin.",
    "Need help? Check out ": "Cabhair uait? Seiceáil amach ",
    "the documentation": "na doiciméid",
    "Submit": "Cuir isteach",
    "Unsupported format": "Formáid nach dtacaítear léi",
    "The Gramps package format (.gpkg) is currently not supported.": "Ní thacaítear le formáid an phacáiste Gramps (.gpkg) faoi láthair.",
    "Please upload a file in Gramps XML (.gramps) format without media files.": "Uaslódáil comhad i bhformáid Gramps XML (.gramps) gan chomhaid meán.",
    "Username": "Ainm úsáideora",
    "All": "Gach",
    "Year": "Bliain",
    "Month": "Mí",
    "Day": "Lá",
    "Add custom type": "Cuir cineál saincheaptha leis",
    "Show more": "Taispeáin níos mó",
    "Set Status": "Socraigh Stádas",
    "In Progress": "Ar Siúl",
    "Open": "Oscail",
    "Attachments": "Ceangaltáin",
    "Edit event type": "Cuir cineál an imeachta in eagar",
    "Edit place type": "Cuir cineál áite in eagar",
    "Shared Segments": "Deighleoga Roinnte",
    "Delete Person": "Scrios Duine",
    "Delete Family": "Scrios Teaghlaigh",
    "Delete Event": "Scrios Imeacht",
    "Delete Place": "Scrios Áit",
    "Delete Source": "Scrios Foinse",
    "Delete Citation": "Scrios Lua",
    "Delete Repository": "Scrios Stór",
    "Delete Note": "Scrios Nóta",
    "Delete Media": "Scrios Meáin",
    "Delete Tag": "Scrios Clib",
    "Edit Tag": "Cuir Clib in Eagar",
    "Are you sure?": "An bhfuil tú cinnte?",
    "Yes": "Tá",
    "Administration": "Riarachán",
    "unconfirmed": "neamhdhearbhaithe",
    "disabled": "faoi mhíchumas",
    "Guest": "Aoi",
    "Member": "Ball",
    "Owner": "Úinéir",
    "Manage search index": "Bainistigh innéacs cuardaigh",
    "Replace file": "Ionadaigh an comhad",
    "Text Recognition": "Aitheantas Téacs",
    "Save as Note": "Sábháil mar Nóta",
    "Usage quotas": "Cuótaí úsáide",
    "Copy URL": "Cóipeáil URL",
    "Not authorized": "Gan údar",
    "DNA": "DNA",
    "Matches": "Meaitseálann",
    "Chromosome Browser": "Brabhsálaí Crómasóim",
    "Shared DNA": "DNA roinnte",
    "This e-mail address is already in use": "Tá an seoladh r-phoist seo in úsáid cheana féin",
    "Upload a ZIP archive with files for existing media objects.": "Uaslódáil cartlann ZIP le comhaid le haghaidh réad meán atá ann cheana féin.",
    "Import Media Files": "Iompórtáil Comhaid Meáin",
    "Export your family tree": "Easpórtáil do chrann teaghlaigh",
    "Export your media files": "Easpórtáil do chomhaid meán",
    "Generate a ZIP archive with all media files.": "Gin cartlann ZIP le gach comhad meán.",
    "%s media objects with missing file": "%s réad meán le comhad in easnamh",
    "%s media objects with missing checksum": "%s réad meán le seic in easnamh",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree until the tree administrator has upgraded its schema.": "Tá an Crann Clainne atá tú ag iarraidh a luchtú i leagan scéimre nach dtacaíonn an leagan seo de Gramps Web leis. Mar sin ní féidir leat an Crann Clainne seo a luchtú go dtí go bhfuil a scéimre uasghrádaithe ag riarthóir an chrainn.",
    "Only places related to events": "Áiteanna a bhaineann le himeachtaí amháin",
    "Task": "Tasc",
    "Tasks": "Tascanna",
    "Done": "Déanta",
    "New Task": "Tasc Nua",
    "Blocked": "Bactha",
    "Lost password?": "Pasfhocal caillte?",
    "Optionally, enter existing IMAP credentials to enable e-mail notifications required e.g. for user registration.": "De rogha air sin, cuir isteach dintiúir IMAP atá ann cheana féin chun na fógraí ríomhphoist atá ag teastáil a chumasú m.sh. le haghaidh clárúcháin úsáideora.",
    "If you intend to synchronize an existing Gramps database with Gramps Web, use the Gramps XML (.gramps) format instead.": "Má tá sé ar intinn agat bunachar sonraí Gramps atá ann cheana a shioncronú le Gramps Web, bain úsáid as formáid Gramps XML (.gramps) ina ionad sin.",
    "login": "logáil isteach",
    "Password": "Pasfhocal",
    "Register new account": "Cláraigh cuntas nua",
    "Contributor": "Rannpháirtí",
    "Add a new user": "Cuir úsáideoir nua leis",
    "Edit user": "Cuir úsáideoir in eagar",
    "Editor": "Eagarthóir",
    "Import user accounts": "Íosluchtaigh cuntais úsáideora",
    "Export user details": "Easpórtáil sonraí úsáideora",
    "This user name is already in use": "Tá an t-ainm úsáideora seo in úsáid cheana féin",
    "Select at least one object type": "Roghnaigh cineál oibiachta amháin ar a laghad",
    "Importing family tree": "Iompórtáil crann ginealaigh",
    "A password reset link has been sent by e-mail.": "Tá nasc athshocraithe pasfhocail seolta trí ríomhphost.",
    "Already have an account?": "An bhfuil cuntas agat cheana féin?",
    "Set Priority": "Socraigh Tosaíocht",
    "Show in blog": "Taispeáin sa bhlag",
    "Common ancestors": "Sinsear coitianta",
    "Largest Segment": "An Deighleog is Mó",
    "Media file status": "Stádas comhaid meán",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading its schema. This action cannot be undone.": "Tá an Crann Clainne atá tú ag iarraidh a luchtú i leagan scéimre nach dtacaíonn an leagan seo de Gramps Web leis. Mar sin ní féidir leat an Crann Clainne seo a luchtú gan a scéimre a uasghrádú. Ní féidir an gníomh seo a chealú.",
    "This action cannot be undone.": "Ní féidir an gníomh seo a chealú.",
    "The search index needs to be rebuilt.": "Ní mór an t-innéacs cuardaigh a atógáil.",
    "Revisions": "Athbhreithnithe",
    "Add multiple objects": "Cuir rudaí iolracha leis",
    "Revision History": "Stair Athbhreithnithe",
    "Wrong username or password": "Ainm úsáideora nó pasfhocal mícheart",
    "Password successfully updated": "D'éirigh le nuashonrú an phasfhocail",
    "E-mail successfully updated": "D'éirigh le nuashonrú an ríomhphoist",
    "Danger Zone": "Crios Contúirte",
    "Password is required": "Tá pasfhocal ag teastáil",
    "Delete all objects": "Scrios gach réad",
    "Clear the family tree by removing all existing objects. Optionally, select specific types of objects for deletion.": "Glan an crann ginealaigh trí gach réad atá ann cheana a bhaint. Más maith leat, roghnaigh cineálacha ar leith rudaí le scriosadh.",
    "Please re-enter your password to continue.": "Cuir isteach do phasfhocal arís chun leanúint ar aghaidh.",
    "Upgrade database": "Uasghrádú bunachar sonraí",
    "simple": "simplí",
    "Update semantic search index": "Nuashonraigh an t-innéacs cuardaigh shéimeantach",
    "Ask something about your ancestors": "Iarr rud éigin faoi do sinsear",
    "Updating the semantic search index requires substantial time and computational resources. Run this operation only when necessary.": "Teastaíonn go leor ama agus acmhainní ríomhaireachta chun an t-innéacs cuardaigh shéimeantach a nuashonrú. Ná déan an oibríocht seo ach amháin nuair is gá.",
    "Chat messages": "Teachtaireachtaí comhrá",
    "Manage semantic search index": "Bainistigh innéacs cuardaigh shéimeantach",
    "User groups allowed to use AI chat:": "Ceadaítear do ghrúpaí úsáideoirí comhrá AI a úsáid:",
    "Member and above": "Ball agus thuas",
    "Editor and above": "Eagarthóir agus os a chionn",
    "Owners and administrators": "Úinéirí agus riarthóirí",
    "Nobody": "Aon duine",
    "Contributor and above": "Ranníocóir agus os a chionn",
    "Everybody": "Gach duine",
    "User group": "Grúpa úsáideoirí",
    "User Information": "Eolas Úsáideoir",
    "Tree Information": "Eolas Crann",
    "Pending": "Ar feitheamh",
    "Started": "Thosaigh",
    "Regenerate semantic search index": "Innéacs cuardaigh shéimeantach a athghiniúint",
    "Settings": "Socruithe",
    "Second person": "An dara duine",
    "Add new DNA match": "Cuir cluiche DNA nua leis",
    "Side": "Taobh",
    "Chromosome": "Crómasóim",
    "Start Position": "Staid Tosaigh",
    "End Position": "Staid Deiridh",
    "DNA Match": "Cluiche DNA",
    "DNA match with %s deleted.": "Scriosadh meaitseáil DNA le %s.",
    "Paste text or drop a file here": "Greamaigh téacs nó scaoil comhad anseo",
    "Paste the raw data in the field above to see the preview.": "Greamaigh na sonraí amh sa réimse thuas chun an réamhamharc a fheiceáil.",
    "No DNA matches detected in the data provided.": "Níor aimsíodh aon mheaitseálacha DNA sna sonraí a soláthraíodh.",
    "Do you really want to delete user \"%s\"?": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat úsáideoir \"%s\" a scriosadh?",
    "First person": "An chéad duine",
    "Raw match data": "Sonraí cluiche amh",
    "Number of SNPs": "Líon na SNPanna",
    "No DNA matches found.": "Níor aimsíodh aon mhacasamhail DNA.",
    "Delete user": "Scrios úsáideoir",
    "Max Degree of Separation": "Uasmhéid Idirscartha",
    "Max Number of Images displayed": "Uaslíon na nÍomhánna ar taispeáint",
    "Length": "Fad",
    "Confirm Password": "Deimhnigh Pasfhocal",
    "full-text": "téacs iomlán",
    "Log in to Gramps Web": "Logáil isteach ar Gramps Web",
    "Passwords do not match.": "Ní hionann pasfhocail.",
    "semantic": "shéimeantach",
    "Invalid E-mail address": "Seoladh ríomhphoist neamhbhailí",
    "Register to Gramps Web": "Cláraigh le Gramps Web",
    "Name Display Format": "Formáid Taispeána Ainm",
    "Given Name First": "Ainm a thugtar ar dtús",
    "Surname First": "Sloinne Chéad",
    "Toggle person outlines": "Athraigh imlínte duine",
    "Log out": "Logáil amach",
    "in": "i",
    "DNA matches": "Meaitseálacha DNA",
    "Base Map": "Léarscáil Bhunaidh",
    "Historical Map": "Léarscáil Stairiúil",
    "To start building your family tree, add yourself as a person or import a family tree file.": "Chun tús a chur le tógáil do chrainn ghinealaigh, cuir tú féin leis mar dhuine nó iompórtáil comhad crann ginealaigh.",
    "Metadata": "Meiteashonraí",
    "Please select a different person.": "Roghnaigh duine eile le do thoil.",
    "No Y-DNA data found.": "Níor aimsíodh aon sonraí Y-DNA.",
    "Edit Y-DNA data": "Cuir sonraí Y-DNA in eagar",
    "Raw SNP data": "Sonraí SNP amh",
    "Haplogroup": "Haplogrúpa",
    "few generations": "cúpla glúnta",
    "%s generations": "%s glúnta",
    "Show less": "Taispeáin níos lú",
    "Most specific position on the human Y chromosome tree": "An suíomh is sainiúla ar chrann crómasóim Y an duine",
    "Paternal Lineage": "Sliocht Athartha",
    "Add Y-DNA data": "Cuir sonraí Y-DNA leis",
    "Link to enclosing place": "Nasc chuig an áit atá faoi iamh",
    "Select theme": "Roghnaigh téama",
    "Theme": "Téama",
    "System": "Córas",
    "Light": "Solas",
    "Dark": "Dorcha",
    "Continue with": "Lean ar aghaidh le",
    "Signing in...": "Ag síniú isteach...",
    "Account Source": "Foinse an Chuntais",
    "Continue with %s": "Lean ar aghaidh le %s",
    "Unfortunately, your browser does not support the display of PDF files. To view the file anyway, you can download it using the button below.": "Ar an drochuair, ní thacaíonn do bhrabhsálaí le taispeáint comhaid PDF. Chun an comhad a fheiceáil ar aon nós, is féidir leat é a íoslódáil ag baint úsáide as an gcnaipe thíos.",
    "User Documentation": "Doiciméadú Úsáideora",
    "Administrator Documentation": "Doiciméadacht an Riarthóra",
    "Forum": "Fóram",
    "Researcher Information": "Faisnéis Taighdeora",
    "Quick Access": "Rochtain Thapa",
    "Documentation": "Doiciméadú",
    "Community": "Pobal",
    "External Search": "Cuardach Seachtrach",
    "Search external services for matching records.": "Cuardaigh seirbhísí seachtracha le haghaidh taifid chomhoiriúnacha.",
    "Open access": "Rochtain oscailte",
    "Registration required": "Clárú riachtanach",
    "Records require additional access": "Éilíonn taifid rochtain bhreise",
    "Add custom search engine": "Cuir inneall cuardaigh saincheaptha leis",
    "Enter a search URL with template variables for person data. Available variables:": "Cuir isteach URL cuardaigh le hathróga teimpléid le haghaidh sonraí pearsanta. Athróga atá ar fáil:",
    "e.g., MyGenealogy": "m.sh., MoGhinealas",
    "Search URL": "Cuardaigh URL",
    "A number": "Uimhir",
    "A file system path": "Cosán córais comhad",
    "Any text": "Aon téacs",
    "A list of text values. Each entry in the list represents one line of text.": "Liosta luachanna téacs. Is ionann gach iontráil sa liosta agus líne amháin téacs.",
    "Edit repository reference": "Cuir tagairt an stórtha in eagar",
    "Unsaved changes restored": "Athruithe neamhshábháilte athchóirithe",
    "Uploading file %s of %s": "Ag uaslódáil comhad %s de %s",
    "Select files": "Roghnaigh comhaid",
    "Failed to upload": "Theip ar an uaslódáil",
    "Failed to update": "Theip ar an nuashonrú",
    "Copy your session token to use in Swagger UI, the interactive API testing tool.": "Cóipeáil do chomhartha seisiúin le húsáid in Swagger UI, an uirlis tástála API idirghníomhach.",
    "Developer Tools": "Uirlisí Forbróra",
    "Launch Swagger": "Lainseáil Swagger",
    "Family tree preferences": "Roghanna crann teaghlaigh",
    "Default family tree view": "Radharc réamhshocraithe crainn teaghlaigh",
    "Invalid face rectangle coordinates": "Comhordanáidí dronuilleog aghaidhe neamhbhailí",
    "Or select an existing tag": "Nó roghnaigh clib atá ann cheana féin",
    "Ascending": "Ag dul suas",
    "Descending": "Ag dul síos",
    "Gallery view": "Radharc gailearaí",
    "List view": "Radharc liosta",
    "Not private": "Ní príobháideach",
    "Edit enclosing place": "Cuir an áit iata in eagar",
    "Saved": "Sábháilte",
    "Saving...": "Ag sábháil...",
    "Undo revision": "Cealaigh an t-athbhreithniú",
    "Undo revision (force)": "Cealaigh athbhreithniú (fórsáil)",
    "Force undo": "Fórsa cealú",
    "This will revert all changes made in this revision.": "Cuirfidh sé seo na hathruithe uile a rinneadh sa athbhreithniú seo ar ais.",
    "This revision cannot be cleanly undone because some objects have been modified after this transaction. Forcing the undo may result in data inconsistencies.": "Ní féidir an t-athbhreithniú seo a chealú go glan mar go ndearnadh roinnt réada a mhodhnú i ndiaidh an idirbhirt seo. D’fhéadfadh neamhréireachtaí sonraí a bheith mar thoradh ar an gcealú a fhorchur.",
    "Network": "Líonra",
    "Browser": "Brabhsálaí",
    "Notifications": "Fógraí",
    "Copy JSON": "Cóipeáil JSON",
    "Task failed": "Theip ar an tasc",
    "Failed to copy to clipboard": "Theip ar chóipeáil chuig an ghearrthaisce",
    "Raw transaction": "Idirbheart amh",
    "Add child": "Cuir páiste leis",
    "Existing Person": "Duine atá ann cheana",
    "Partner 1": "Comhpháirtí 1",
    "Partner 2": "Comhpháirtí 2",
    "App title": "Teideal an aip",
    "Theme colors": "Dathanna téama",
    "Primary color": "Dath príomhúil",
    "Accent color": "Dath béime",
    "If set, overrides the family tree name in the title bar": "Más socraithe, sáraítear ainm an chrainn ghinealaigh sa bharra teidil",
    "Export/Import settings": "Socruithe Easpórtála/Iompórtála",
    "Import tree settings": "Iompórtáil socruithe crainn",
    "Settings successfully imported": "Iompórtáladh na socruithe go rathúil",
    "Add Family Member": "Cuir Ball Teaghlaigh leis",
    "Account": "Cuntas",
    "Appearance": "Dealramh",
    "Customization": "Saincheapadh",
    "Search index": "Innéacs cuardaigh",
    "Tree settings": "Socruithe crann",
    "Profile info, credentials, and account security": "Faisnéis phróifíle, dintiúir agus slándáil chuntais",
    "Access the interactive API documentation": "Rochtain ar dhoiciméadacht idirghníomhach an API",
    "Quotas, imports, media, and storage management": "Cuótaí, allmhairí, meáin, agus bainistíocht stórála",
    "Manage and rebuild the search index": "Bainistigh agus atógáil an innéacs cuardaigh",
    "Tree name and researcher information": "Ainm an chrainn agus faisnéis an taighdeora",
    "Colors, branding, and visual appearance": "Dathanna, brandáil, agus cuma amhairc",
    "Database checks, repairs, and other operations": "Seiceálacha bunachar sonraí, deisiúcháin agus oibríochtaí eile",
    "Irreversible operations on tree data": "Oibríochtaí dochúlaithe ar shonraí crann",
    "Changes here only affect your account.": "Ní dhéanann athruithe anseo difear ach chun do chuntas.",
    "Changes here affect all users of this tree.": "Bíonn tionchar ag athruithe anseo ar gach úsáideoir den chrainn seo.",
    "Display preferences saved on this device": "Roghanna taispeána atá sábháilte ar an ngléas seo",
    "Zoom in": "Zúmáil isteach",
    "Zoom out": "Zúmáil amach",
    "Recently changed": "Athraithe le déanaí",
    "Recently browsed": "Brabhsáilte le déanaí",
    "Show on timeline": "Taispeáin ar an amlíne",
    "Open in map": "Oscail sa léarscáil",
    "An error occurred": "Tharla earráid",
    "Assistant": "Cúntóir",
    "Export media": "Easpórtáil meáin",
    "Running tasks": "Tascanna reatha",
    "Process transactions": "Próiseáil idirbhearta",
    "The semantic search index is out of date. A full reindex is required.": "Tá an t-innéacs cuardaigh sheimeantach as dáta. Tá athinnéacsú iomlán ag teastáil.",
    "Processing your query...": "Ag próiseáil d'fhiosrúcháin...",
    "Searching genealogy database...": "Ag cuardach bunachar sonraí ginealaigh...",
    "Filtering people in family tree...": "Ag scagadh daoine i gcrann teaghlaigh...",
    "Filtering events...": "Ag scagadh imeachtaí...",
    "Fetching person record...": "Ag fáil taifead duine...",
    "Fetching family record...": "Ag fáil taifead teaghlaigh...",
    "Filtering families...": "Ag scagadh teaghlaigh...",
    "Fetching event record...": "Ag fáil taifead imeachta...",
    "Fetching place record...": "Ag fáil taifead áite...",
    "Please sign in again to continue.": "Sínigh isteach arís le leanúint ar aghaidh.",
    "%s selected": "%s roghnaithe",
    "Exactly two objects must be selected to perform a merge.": "Ní mór dhá réad go díreach a roghnú chun cumasc a dhéanamh.",
    "Zoom in to see event details": "Zúmáil isteach chun sonraí an imeachta a fheiceáil",
    "Merge": "Cumaisc",
    "Delete %s objects?": "Scrios %s réad?",
    "No coordinates": "Gan comhordanáidí",
    "No objects selected.": "Gan aon réada roghnaithe.",
    "Exact place": "Áit chruinn",
    "Enclosed places": "Áiteanna faoi iamh",
    "Change full name": "Athraigh an t-ainm iomlán",
    "Access tokens": "Comharthaí rochtana",
    "Applications and services can use persistent access tokens to access limited features of your account.": "Is féidir le feidhmchláir agus seirbhísí úsáid a bhaint as comharthaí rochtana buana chun rochtain a fháil ar ghnéithe teoranta de do chuntas.",
    "Anniversary calendar subscription": "Síntiús le féilire comóradh",
    "Scope": "Scóip",
    "Loading...": "Ag luchtú...",
    "No active access tokens.": "Níl aon chomharthaí rochtana gníomhacha ann.",
    "Some access tokens could not be loaded.": "Níorbh fhéidir roinnt comharthaí rochtana a luchtú.",
    "Retry": "Déan iarracht arís",
    "Revoke": "Cúlghairm",
    "Revoke access token?": "Cúlghairm an chomhartha rochtana?",
    "Revoking this token will immediately stop any application or service using it.": "Má chúlghairtear an comhartha seo, cuirfear stop láithreach le haon fheidhmchlár nó seirbhís atá á úsáid.",
    "Access token revoked": "Cúlghairmeadh an comhartha rochtana",
    "Change username": "Athraigh ainm úsáideora",
    "Show unchanged fields": "Taispeáin réimsí nár athraíodh",
    "Hide unchanged fields": "Folaigh réimsí nár athraíodh",
    "Pick on map": "Roghnaigh ar an léarscáil",
    "Name your first tree": "Tabhair ainm ar do chéad chrann",
    "Choose a name for your family tree. You can change this later.": "Roghnaigh ainm chun do chrann teaghlaigh. Is féidir leat é seo a athrú níos déanaí.",
    "Tree name": "Ainm an chrainn",
    "My Family Tree": "Mo Chrann Teaghlaigh",
    "Creating your first tree": "Do chéad chrann a chruthú",
    "Waiting for an administrator to set up your family tree.": "Ag fanacht le riarthóir chun do chrann teaghlaigh a bhunú.",
    "Get started": "Cuir tús leis",
    "Connect the people in your tree by adding a family.": "Ceangail na daoine i do chrann trí theaghlach a chur leis.",
    "Coordinates": "Comhordanáidí",
    "External": "Seachtrach",
    "External search failed": "Theip ar an gcuardach seachtrach",
    "Too many requests. Please try again later.": "An iomarca iarratas. Déan iarracht arís níos déanaí, le do thoil.",
    "The server uses configuration options that are no longer supported.": "Úsáideann an freastalaí roghanna cumraíochta nach dtacaítear leo a thuilleadh.",
    "Support will be removed in Gramps Web API %s.": "Bainfear an tacaíocht i Gramps Web API %s.",
    "Add Participant": "Cuir rannpháirtí leis",
    "Invalid date": "Dáta neamhbhailí",
    "End date must be after start date": "Caithfidh an dáta críche a bheith níos déanaí ná an dáta tosaithe",
    "End date is required": "Tá gá le dáta críche",
    "No issues found": "Níor aimsíodh aon fhadhbanna",
    "issues found": "fadhbanna aimsithe",
    "Severity": "Déine",
    "Restore from Backup": "Athchóirigh ó chúltaca",
    "Reset the tree to match an uploaded Gramps XML backup, adding, updating, and deleting objects as needed. This is a destructive replace, not a merge.": "Athshocraigh an crann ionas go mbeidh sé ag teacht le cúltaca Gramps XML a uaslódáladh; cuir rudaí leis, déan iad a nuashonrú agus a scriosadh de réir mar is gá. Is ionann é seo agus athsholáthar millteach, ní cumasc.",
    "Preview Restore": "Réamhamharc Athchóiriú",
    "Preview Restore from Backup": "Réamhamharc ar Athchóiriú ó Chúltaca",
    "Restore": "Athbhunaigh",
    "Confirm Restore from Backup": "Deimhnigh an t-aischur ón gcúlchiste",
    "This will permanently delete %s existing objects that are not present in the backup.": "Scriosfaidh sé seo go buan %s réad atá ann cheana féin agus nach bhfuil sa chúltaca.",
    "No changes detected.": "Níor aimsíodh aon athruithe.",
    "Object Type": "Cineál Réada",
    "Unchanged": "Gan athrú",
    "This restores object data and media references only. Binary media files and tree metadata (default person, bookmarks, name groups) are not affected.": "Ní dhéantar ach sonraí réada agus tagairtí meán a athchóiriú leis seo. Ní dhéantar difear do chomhaid mheán dhénártha ná do mheitashonraí an chrainn (an duine réamhshocraithe, leabharmharcanna, grúpaí ainmneacha).",
    "Confirm Import": "Deimhnigh an tIompórtáil",
    "This file contains the following objects, which will be added to your tree:": "Tá na nithe seo a leanas sa chomhad seo, agus cuirfear le do chrann iad:",
    "No objects found in this file.": "Níor aimsíodh aon réad sa chomhad seo.",
    "Preview Import": "Réamhamharc ar an Iompórtáil",
    "Select date": "Roghnaigh dáta",
    "Clear selection": "Glan an roghnú",
    "Draw a selection": "Tarraing rogha",
    "New Blog Post": "Postáil nua ar an mblag",
    "Blog Post": "Postáil Blag",
    "Failed to fetch the Blog tag": "Theip ar an gclibeáil blag a fháil",
    "Only the most recent revisions are shown.": "Ní thaispeántar ach na leasuithe is déanaí.",
    "This Gramps Web instance has already been set up. Log in with an existing account.": "Tá an t-eiseamláir seo de Gramps Web socraithe cheana féin. Logáil isteach le cuntas atá ann cheana.",
    "Fit to window": "Oiriúnaigh don fhuinneog",
    "Center on selected person": "Dírigh ar an duine roghnaithe",
    "Move the chart": "Bog an chairt",
    "Desktop sync": "Sioncrónú deisce",
    "Add sync device": "Cuir gléas sioncronaithe leis",
    "Device name": "Ainm an ghléis",
    "Created": "Cruthaithe",
    "Last used": "Úsáideadh go deireanach",
    "Access token created": "Comhartha rochtana cruthaithe",
    "Copy the token now. It will not be shown again.": "Cóipeáil an comhartha anois. Ní thaispeánfar arís é.",
    "Genealogical symbols": "Siombailí ginealais",
    "Unicode symbols (∗ † ⚭ ⚮)": "Siombailí Unicode (∗ † ⚭ ⚮)",
    "Text abbreviations (b. d. m. div.)": "Giorrúcháin téacs (b. d. m. div.)",
    "Wikidata buildings": "Foirgnimh Wikidata",
    "Zoom in to see Wikidata buildings": "Zúmáil isteach chun foirgnimh Wikidata a fheiceáil",
    "Built": "Tógtha",
    "Demolished": "Leagtha",
    "Occupants": "Áititheoirí",
    "Owners": "Úinéirí",
    "Public data from %s": "Sonraí poiblí ó %s",
    "Your maps": "Do léarscáileanna",
    "No buildings here": "Níl aon fhoirgnimh anseo",
    "The map could not be loaded.": "Níorbh fhéidir an léarscáil a luchtú.",
    "Left out of the export": "Fágtha ar lár ón onnmhairiú",
    "The import has completed.": "Tá an t-iompórtáil críochnaithe.",
    "Problems found during the import": "Fadhbanna a aimsíodh le linn an iompórtála",
    "Problems found in this file": "Fadhbanna aimsithe sa chomhad seo",
    "Insert image": "Cuir íomhá isteach",
    "Invalid region coordinates": "Comhordanáidí réigiúin neamhbhailí",
    "Toggle region outlines": "Scoránaigh imlínte réigiún",
    "Save as place": "Sábháil mar áit",
    "Open saved place": "Oscail an áit shábháilte",
    "Limit": "Teorainn"
}