gramps-web/lang/hr.json

{
    "A new version of the app is available.": "Dostupna je nova verzija programa.",
    "Blog": "Blog",
    "Change E-mail": "Promijeni e-mail adresu",
    "Change password": "Promijeni lozinku",
    "Discard": "Odbaci",
    "History": "Povijest",
    "Menu": "Izbronik",
    "Lists": "Popisi",
    "Manage users": "Upravljaj korisnicima",
    "New E-mail": "Nova e-mail adresa",
    "New password": "Nova lozinka",
    "Old password": "Stara lozinka",
    "User settings": "Korisničke postavke",
    "Latest Blog Post": "Najnovija obavijest na blogu",
    "Align the image": "Poravnaj sliku",
    "Select a point on the map": "Odaberi točku na karti",
    "Select language": "Odaberi jezik",
    "Show in tree": "Prikaži u stablastom prikazu",
    "Anniversaries": "Godišnjice",
    "Export": "Izvezi",
    "Search": "Traži",
    "Navigation": "Navigacija",
    "Global": "Globalno",
    "Edit coordinates": "Uredi koordinate",
    "Search %s": "Traži %s",
    "To start using the blog, add a source with tag 'Blog'.": "Za korištenje bloga dodaj jedan izvor s oznakom „Blog”.",
    "Select an existing citation": "Odaberi postojeći citat",
    "SMTP host": "SMTP host",
    "Show this dialog": "Prikaži ovaj dijalog",
    "SMTP user": "SMTP korisnik",
    "Place Hierarchy": "Hijerarhija mjesta",
    "Keyboard Shortcuts": "Tipkovni prečaci",
    "SMTP password": "SMTP lozinka",
    "Recently browsed objects": "Nedavno pregledani objekti",
    "Recently changed objects": "Nedavno promijenjeni objekti",
    "Welcome to Gramps Web": "Dobro došli u Gramps web",
    "Create an admin account": "Stvori administratorski račun",
    "Enter the details for the admin user.": "Upiši detalje za administratorskog korisnika.",
    "SMTP port": "SMTP priključak",
    "Optionally, enter existing IMAP credentials to enable e-mail notifications required e.g. for user registration.": "Opcionalano upiši postojeće IMAP podatke prijave za aktiviranje e-mail obavijeti, npr. za registraciju korisnika.",
    "Unsupported format": "Nepodržan format",
    "The Gramps package format (.gpkg) is currently not supported.": "Format Gramps paketa (.gpkg) trenutačno nije podržan.",
    "Properties": "Svojstva",
    "Need help? Check out ": "Trebaš pomoć? Pregledaj ",
    "the documentation": "dokumentaciju",
    "Submit": "Pošalji",
    "Please upload a file in Gramps XML (.gramps) format without media files.": "Prenesi datoteku u Gramps XML (.gramps) formatu bez medijskih datoteka.",
    "filter": "filtriraj",
    "From address": "S adrese",
    "Upload family tree": "Prenesi rodoslov",
    "Optionally, upload existing family tree data.": "Opcionalano prenesi postojeće podatke rodoslova.",
    "If you intend to synchronize an existing Gramps database with Gramps Web, use the Gramps XML (.gramps) format instead.": "Ako namjeravaš sinkronizirati postojeću bazu podataka Gramps s Gramps Webom, koristi format Gramps XML (.gramps).",
    "Gramps Web base URL": "Osnovna URL adresa za Gramps web",
    "Username": "Korisničko ime",
    "Password": "Lozinka",
    "login": "prijava",
    "Lost password?": "Ne sjećaš se lozinke?",
    "Register new account": "Otvori novi račun",
    "All": "Sve",
    "Select at least one object type": "Odaberi barem jednu vrstu objekta",
    "unconfirmed": "nepotvrđeno",
    "Member": "Član",
    "disabled": "dektivirano",
    "Guest": "Gost",
    "Contributor": "Doprinositelj",
    "Editor": "Urednik",
    "Owner": "Vlasnik",
    "Add custom type": "Dodaj prilagođenu vrstu",
    "Switch to default type": "Promijeni na zadanu vrstu",
    "Custom type": "Prilagođena vrsta",
    "Replace file": "Zamijeni datoteku",
    "Year": "Godina",
    "Month": "Mjesec",
    "Day": "Dan",
    "Administration": "Administracija",
    "Update search index": "Aktualiziraj indeks pretrage",
    "Manually updating the search index is usually unnecessary, but it may become necessary after an upgrade.": "Ručno aktualiziranje indeksa pretrage uglavnom nije potrebno, ali je možda potrebno nakon nadogradnje.",
    "Clear all filters": "Izbriši sve filtre",
    "Sort": "Ravrstaj",
    "Add Tag": "Dodaj oznaku",
    "Stop editing": "Prekini uređivanje",
    "Manage search index": "Upravljaj indeksom pretrage",
    "Add a new user": "Dodaj novog korisnika",
    "Edit user": "Uredi korisnika",
    "Import user accounts": "Uvezi račune korisnika",
    "Export user details": "Izvezi detalje korisnika",
    "Error parsing JSON file": "Greška tijekom analiziranja JSON datoteke",
    "Export your family tree": "Izvezi rodoslov",
    "Export your media files": "Izvezi medijske datoteke",
    "Generate a ZIP archive with all media files.": "Generiraj ZIP arhivu sa svim medijskim datotekama.",
    "Storing configuration": "Spremanje konfiguracije",
    "Importing family tree": "Uvoz rodoslova",
    "E-mail settings": "E-mail postavke",
    "Creating owner account": "Stvaranje računa vlasnika",
    "Delete this object?": "Izbrisati ovaj objekt?",
    "Object %s deleted.": "Objekt %s je izbrisan.",
    "Copy to clipboard": "Kopiraj u međuspremnik",
    "reset password": "resetiraj lozinku",
    "New account registered successfully.": "Novi račun je uspješno registriran.",
    "Already have an account?": "Već imaš račun?",
    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "Potvrdi svoju e-mail adresu klikom na poveznicu u zaprimljenom e-mailu i zatim pričekaj da vlasnik stabla aktivira tvoj račun.",
    "A password reset link has been sent by e-mail.": "Poveznica za resetiranje lozinke je poslana e-poštom.",
    "Usage quotas": "Kvote korištenja",
    "Copy URL": "Kopiraj URL",
    "Not authorized": "Nije autorizirano",
    "This e-mail address is already in use": "Ova se e-mail adresa već koristi",
    "This user name is already in use": "Ovo se korisničko ime već koristi",
    "Upload a ZIP archive with files for existing media objects.": "Prenesi ZIP arhivu s datotekama za postojeće medijske objekte.",
    "Import Media Files": "Uvezi medijske datoteke",
    "Registration link": "Poveznica za registraciju",
    "Task": "Zadatak",
    "Tasks": "Zadaci",
    "New Task": "Novi zadatak",
    "Show in blog": "Pokaži u blogu",
    "Set Priority": "Postavi prioritet",
    "Set Status": "Postavi stanje",
    "Done": "Obavljeno",
    "Open": "Otvori",
    "In Progress": "Obavljanje u tijeku",
    "Attachments": "Prilozi",
    "Event Year": "Godina događaja",
    "Common ancestors": "Zajednički preci",
    "Blocked": "Blokirano",
    "Edit place type": "Uredi vrstu mjesta",
    "Edit event type": "Uredi vrstu događaja",
    "Shared DNA": "Zajednički DNK",
    "Largest Segment": "Najveći segment",
    "Text Recognition": "Prepoznavanje teksta",
    "Chromosome Browser": "Preglednik kromosoma",
    "Shared Segments": "Zajednički segmenti",
    "Save as Note": "Spremi kao zabilješku",
    "DNA": "DNK",
    "Matches": "Poklapanja",
    "Bookmark this": "Spremi ovo u knjižne oznake",
    "Remove bookmark": "Ukloni knjižnu oznaku",
    "Ancestor frequency": "Učestalost predaka",
    "Administrator": "Administrator",
    "Only places related to events": "Samo mjesta povezana s događajem",
    "Media file status": "Stanje medijskih datoteka",
    "%s media objects with missing checksum": "%s medijska objekta s nedostajućom kontrolnom sumom",
    "%s media objects with missing file": "%s medijska objekta s nedostajućom datotekom",
    "This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can.": "Ovaj alat provjerava integritet baze podataka i rješava probleme koje može.",
    "Upgrade database": "Nadogradi bazu podataka",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading its schema. This action cannot be undone.": "Ova verzija Gramps Weba ne podržava rodoslov koji pokušavaš učitati. Stoga ne možeš učitati ovaj rodoslov bez nadogradnje. Ova se radnja ne može poništiti.",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree until the tree administrator has upgraded its schema.": "Rodoslov koji pokušavaš učitati je u verziji sheme koju ova Gramps web verzija ne podržava. Stoga ne možeš učitati ovaj rodoslov dok administrator rodoslova ne nadogradi njegovu shemu.",
    "E-mail successfully updated": "E-mail adresa je uspješno aktualizirana",
    "Danger Zone": "Opasno područje",
    "Wrong username or password": "Krivo korisničko ime ili lozinka",
    "Password successfully updated": "Lozinka je uspješno aktualizirana",
    "Password is required": "Lozinka se mora zadati",
    "Delete all objects": "Izbriši sve objekte",
    "Clear the family tree by removing all existing objects. Optionally, select specific types of objects for deletion.": "Isprazni rodoslov uklanjanjem svih postojećih objekata. Opcinalno odaberi određene vrste objekata za brisanje.",
    "Please re-enter your password to continue.": "Za nastavljanje ponovo upiši lozinku.",
    "Add multiple objects": "Dodaj više objekata",
    "Delete Family": "Izbriši obitelj",
    "Delete Event": "Izbriši događaj",
    "Delete Source": "Izbriši izvor",
    "Delete Citation": "Izbriši citat",
    "Delete Repository": "Izbriši spremište",
    "Delete Note": "Izbriši zabilješku",
    "Delete Person": "Izbriši osobu",
    "Delete Place": "Izbriši mjesto",
    "Delete Media": "Izbriši medij",
    "Delete Tag": "Izbriši oznaku",
    "Edit Tag": "Uredi oznaku",
    "Revision History": "Povijest revizija",
    "Revisions": "Revizije",
    "simple": "jednostavno",
    "Show more": "Prikaži više",
    "Are you sure?": "Sigurno?",
    "This action cannot be undone.": "Ovo je nepovratna radnja.",
    "Yes": "Da",
    "The search index needs to be rebuilt.": "Indeks pretrage se mora ponovo izgraditi.",
    "Toggle time filter for places": "Uključi/Isključi vremenski filtar za mjesta",
    "Ask something about your ancestors": "Pitaj nešto o tvojim precima",
    "Chat messages": "Chat poruke",
    "Manage semantic search index": "Upravljaj indeksom semantičke pretrage",
    "Update semantic search index": "Aktualiziraj indeks semantičke pretrage",
    "Updating the semantic search index requires substantial time and computational resources. Run this operation only when necessary.": "Aktualiziranje indeksa semantičke pretrage zahtijeva puno vremena i računalne resurse. Pokreni ovu operaciju samo kad je potrebno.",
    "User group": "Grupa korisnika",
    "User Information": "Podaci korisnika",
    "Tree Information": "Podaci stabla",
    "Regenerate semantic search index": "Ponovo generiraj indeks semantičke pretrage",
    "User groups allowed to use AI chat:": "Grupe korisnika koje smiju koristiti UI chat:",
    "Owners and administrators": "Vlasnici i administratori",
    "Editor and above": "Urednik i iznad",
    "Contributor and above": "Doprinositelj i iznad",
    "Member and above": "Član i iznad",
    "Everybody": "Svatko",
    "Nobody": "Nitko",
    "Settings": "Postavke",
    "Pending": "Predstoji",
    "Started": "Pokrenuto",
    "First person": "Prva osoba",
    "Second person": "Druga osoba",
    "Raw match data": "Neobrađeni podaci poklapanja",
    "Chromosome": "Kromosom",
    "Side": "Strana",
    "Start Position": "Pozicija početka",
    "End Position": "Pozicija kraja",
    "DNA Match": "DNK poklapanje",
    "DNA match with %s deleted.": "DNK poklapanje sa %s izbrisano.",
    "No DNA matches found.": "Nema DNK poklapanja.",
    "No DNA matches detected in the data provided.": "U pruženim podacima nisu otkrivena DNK poklapanja.",
    "Number of SNPs": "Broj jednostrukih nukleotidnih polimorfizma (SNP)",
    "Paste text or drop a file here": "Umetni tekst ili ispusti datoteku ovdje",
    "Add new DNA match": "Dodaj novo DNK poklapanje",
    "Paste the raw data in the field above to see the preview.": "Umetni neobrađene podatke u gornje polje za prikaz pregleda.",
    "Delete user": "Izbriši korisnika",
    "Do you really want to delete user \"%s\"?": "Stvarno želiš izbrisati korisnkia „%s”?",
    "Max Degree of Separation": "Maks. stupanj rastavljanja",
    "Max Number of Images displayed": "Maks. broj prikazanih slika",
    "Length": "Duljina",
    "Confirm Password": "Potvrdi lozinku",
    "Passwords do not match.": "Lozinke se ne poklapaju.",
    "Register to Gramps Web": "Registriraj se na Gramps Web",
    "Log in to Gramps Web": "Prijavi se na Gramps Web",
    "Invalid E-mail address": "Neispravna e-mail adresa",
    "full-text": "potpuni tekst",
    "semantic": "semantički",
    "Name Display Format": "Format prikaza imena",
    "Surname First": "Najprije prezime",
    "Given Name First": "Najprije ime",
    "Toggle person outlines": "Uključi/Isključi rubove osoba",
    "Log out": "Odjavi se",
    "in": "u",
    "DNA matches": "DNK poklapanja",
    "Base Map": "Osnovna karta",
    "Historical Map": "Povijesna karta",
    "To start building your family tree, add yourself as a person or import a family tree file.": "Za početak gradnje tvog rodoslova, dodaj sebe kao osobu ili uvezi jednu datoteku rodoslova/obiteljskog stabla.",
    "Metadata": "Metapodaci",
    "Link to enclosing place": "Poveži na obuhvaćajuće mjesto",
    "Please select a different person.": "Odaberi jednu drugu osobu.",
    "No Y-DNA data found.": "Nijedni Y-DNK podaci nisu pronađeni.",
    "Edit Y-DNA data": "Uredi Y-DNK podatke",
    "few generations": "mali broj generacija",
    "Show less": "Prikaži manje",
    "Most specific position on the human Y chromosome tree": "Najspecifičniji položaj na ljudskom Y-kromosomskom stablu",
    "Paternal Lineage": "Očeva loza",
    "Raw SNP data": "Neobrađeni SNP podaci",
    "Haplogroup": "Haplogrupa",
    "%s generations": "%s generacija",
    "Add Y-DNA data": "Dodaj Y-DNK podatke",
    "Select theme": "Odaberi temu",
    "Theme": "Tema",
    "System": "Sustav",
    "Light": "Svijetla",
    "Dark": "Tamna",
    "Continue with %s": "Nastavi sa %s",
    "Signing in...": "Prijava …",
    "Account Source": "Izvor računa",
    "Unfortunately, your browser does not support the display of PDF files. To view the file anyway, you can download it using the button below.": "Tvoj preglednik na žalost ne podržava prikaz PDF datoteka. Za pregledavanje datotek preuzmi je pomoću gumba ispod.",
    "User Documentation": "Korisnička dokumentacija",
    "Administrator Documentation": "Administratorska dokumentacija",
    "Forum": "Forum",
    "Researcher Information": "Podaci istraživača",
    "Quick Access": "Brzi pristup",
    "Documentation": "Dokumentacija",
    "Community": "Zajednica",
    "External Search": "Eksterna pretraga",
    "Search external services for matching records.": "Pretraži eksterne usluge za odgovarajućim zapisima.",
    "Open access": "Slobodan pristup",
    "Registration required": "Potrebna je registracija",
    "Records require additional access": "Zapisi zahtijevaju dodatni pristup",
    "Add custom search engine": "Dodaj prilagođenu tražilicu",
    "Enter a search URL with template variables for person data. Available variables:": "Upiši URL za pretraživanje s varijablama predloška za podatke o osobama. Dostupne varijable su:",
    "e.g., MyGenealogy": "npr., Moja genealogija",
    "Search URL": "URL za pretraživanje",
    "A number": "Broj",
    "A file system path": "Staza datotečnog sustava",
    "Any text": "Bilo koji tekst",
    "A list of text values. Each entry in the list represents one line of text.": "Popis tekstualnih vrijednosti. Svaki unos na popisu predstavlja jedan redak teksta.",
    "Edit repository reference": "Uredi referencu na spremište",
    "Unsaved changes restored": "Nespremljene promjene su obnovljene",
    "Uploading file %s of %s": "Prijenos datoteke %s od %s",
    "Select files": "Odaberi datoteke",
    "Failed to upload": "Prijenos nije uspio",
    "Failed to update": "Aktualiziranje nije uspjelo",
    "Copy your session token to use in Swagger UI, the interactive API testing tool.": "Kopiraj token sesije za korištenje u Swagger UI-ju, interaktivnom alatu za testiranje API-ja.",
    "Developer Tools": "Alati za programere",
    "Launch Swagger": "Pokreni Swagger",
    "Or select an existing tag": "Ili odaberi jednu postojeću oznaku",
    "Family tree preferences": "Postavke rodoslova",
    "Default family tree view": "Standardni prikaz rodoslova",
    "Invalid face rectangle coordinates": "Nevažeće koordinate pravokutnika lica",
    "Saved": "Spremljeno",
    "Saving...": "Spremanje …",
    "Ascending": "Uzlazno",
    "Descending": "Silazno",
    "Gallery view": "Prikaz galerije",
    "List view": "Prikaz popisa",
    "Not private": "Nije privatno",
    "Edit enclosing place": "Uredi obuhvaćajuće mjesto",
    "Network": "Mreža",
    "Browser": "Preglednik",
    "Notifications": "Obavijesti",
    "Copy JSON": "Kopiraj JSON",
    "Task failed": "Zadatak nije uspio",
    "Failed to copy to clipboard": "Neuspjelo kopiranje u međuspremnik",
    "Undo revision": "Poništi reviziju",
    "Undo revision (force)": "Poništi reviziju (prisilno)",
    "Force undo": "Prisili poništavanje",
    "This will revert all changes made in this revision.": "Ovime će se poništiti sve promjene koje su napravljene u ovoj reviziji.",
    "This revision cannot be cleanly undone because some objects have been modified after this transaction. Forcing the undo may result in data inconsistencies.": "Ova se revizija ne može potpuno poništiti jer su neki objekti promijenjeni nakon ove transakcije. Prisilno poništavanje može prouzročiti nedosljednost podataka.",
    "Raw transaction": "Neobrađena transakcija",
    "Add child": "Dodaj dijete",
    "Existing Person": "Postojeća osoba",
    "Partner 1": "Partner 1",
    "Partner 2": "Partner 2",
    "Add Family Member": "Dodaj člana obitelji",
    "Fit to window": "Prilagodi na veličinu prozora",
    "Center on selected person": "Centriraj na odabranu osobu",
    "Move the chart": "Pomakni dijagram",
    "Zoom in": "Uvećaj prikaz",
    "Zoom out": "Umanji prikaz",
    "Zoom in to see event details": "Uvećaj prikaz za prikaz detalja događaja",
    "App title": "Ime aplikacije",
    "Theme colors": "Boje teme",
    "Primary color": "Primarna boja",
    "Accent color": "Boja isticanja",
    "If set, overrides the family tree name in the title bar": "Ako je postavljeno, nadjačava ime rodoslova u naslovnoj traci",
    "Change full name": "Promijeni puno ime",
    "Access tokens": "Tokeni za pristup",
    "Applications and services can use persistent access tokens to access limited features of your account.": "Aplikacije i usluge mogu koristiti trajne tokene pristupa za pristup ograničenim funkcijama tvog računa.",
    "Anniversary calendar subscription": "Pretplata na kalendar godišnjica",
    "Scope": "Opseg",
    "Loading...": "Učitavanje …",
    "No active access tokens.": "Nema aktivnih tokena za pristup.",
    "Some access tokens could not be loaded.": "Neki tokeni za pristup se nisu mogli učitati.",
    "Retry": "Pokušaj ponovo",
    "Revoke": "Opozovi",
    "Revoke access token?": "Opozvati token za pristup?",
    "Revoking this token will immediately stop any application or service using it.": "Opoziv ovog tokena će odmah zaustaviti bilo koju aplikaciju ili uslugu koja ga koristi.",
    "Access token revoked": "Token za pristup je opozvan",
    "Desktop sync": "Desktop sinkronizacija",
    "Add sync device": "Dodaj uređaj za sinkronizaciju",
    "Device name": "Ime uređaja",
    "Created": "Stvoreno",
    "Last used": "Zadnja upotreba",
    "Access token created": "Token za pristup je stvoren",
    "Copy the token now. It will not be shown again.": "Kopiraj token sada. Više se neće prikazivati.",
    "Change username": "Promeniti korisničko ime",
    "Show unchanged fields": "Prikaži nepromijenjena polja",
    "Hide unchanged fields": "Sakrij nepromijenjena polja",
    "Show on timeline": "Prikaži na vremenskoj crti",
    "Open in map": "Otvori na karti",
    "Export/Import settings": "Postavke izvoza/uvoza",
    "Import tree settings": "Postavke uvoza stabla",
    "Pick on map": "Odaberi na karti",
    "Export media": "Izvezi medije",
    "Name your first tree": "Upiši ime tvog prvog rodoslova",
    "Choose a name for your family tree. You can change this later.": "Odaberi ime za tvoj rodoslov. Ime možeš kasnije promijeniti.",
    "Tree name": "Ime rodoslova",
    "My Family Tree": "Moj rodoslov",
    "Creating your first tree": "Stvaranje tvog prvog rodoslova",
    "Waiting for an administrator to set up your family tree.": "Čekanje na administratora da postavi tvoj rodoslov.",
    "Merge": "Spoji",
    "Delete %s objects?": "Izbrisati %s objekte?",
    "No coordinates": "Nema koordinata",
    "No objects selected.": "Nijedan objekt nije odabran.",
    "Running tasks": "Izvršavanje zadataka",
    "Process transactions": "Obradi transakcije",
    "Settings successfully imported": "Postavke su uspješno uvezene",
    "Please sign in again to continue.": "Prijavi se ponovo za nastavljanje.",
    "The semantic search index is out of date. A full reindex is required.": "Semantički indeks pretraživanja je zastario. Potrebna je potpuna reindeksacija.",
    "Get started": "Započni",
    "Connect the people in your tree by adding a family.": "Poveži ljude u svom rodoslovu dodavanjem obitelji.",
    "Coordinates": "Koordinate",
    "External": "Eksterno",
    "External search failed": "Eksterna pretraga neuspjela",
    "Too many requests. Please try again later.": "Previše zahtjeva. Pokušaj kasnije ponovo.",
    "%s selected": "odabrano %s",
    "Exactly two objects must be selected to perform a merge.": "Za spajanje se moraju odabrati točno dva objekta.",
    "Account": "Račun",
    "Appearance": "Izgled",
    "Customization": "Prilagođavanje",
    "Search index": "Indeks pretraživanja",
    "Tree settings": "Postavke stabla",
    "Profile info, credentials, and account security": "Informacije o profilu, podaci za prijavu i sigurnost računa",
    "Access the interactive API documentation": "Pristupi interaktivnoj dokumentaciji API-ja",
    "Quotas, imports, media, and storage management": "Kvote, uvozi, mediji i upravljanje spremištem",
    "Manage and rebuild the search index": "Upravljaj i ponovo izgradi indeks pretraživanja",
    "Tree name and researcher information": "Ime rodoslova i informacije o istraživaču",
    "Colors, branding, and visual appearance": "Boje, brendiranje i vizualni izgled",
    "Database checks, repairs, and other operations": "Provjere baza podataka, popravci i druge operacije",
    "Irreversible operations on tree data": "Nepovratne operacije nad podacima rodoslova",
    "Changes here only affect your account.": "Promjene ovdje utječu samo na tvoj račun.",
    "Changes here affect all users of this tree.": "Promjene ovdje utječu na sve korisnike ovog rodoslova.",
    "The server uses configuration options that are no longer supported.": "Server koristi konfiguracijske opcije koje više nisu podržane.",
    "Support will be removed in Gramps Web API %s.": "Podrška će se ukloniti u Gramps Web API-ju %s.",
    "Display preferences saved on this device": "Postavke prikaza koje su spremljene na ovom uređaju",
    "Recently changed": "Nedavno promijenjeno",
    "Recently browsed": "Nedavno pregledavano",
    "An error occurred": "Dogodila se greška",
    "Assistant": "Pomoćnik",
    "Processing your query...": "Obrada tvog upita …",
    "Searching genealogy database...": "Pretraživanje genealoške baze podataka …",
    "Filtering people in family tree...": "Filtriranje ljudi u rodoslovu …",
    "Filtering events...": "Filtriranje događaja …",
    "Fetching person record...": "Dohvaćanje zapisa osobe …",
    "Fetching family record...": "Dohvaćanje zapisa obitelji …",
    "Filtering families...": "Filtriranje obitelji …",
    "Fetching event record...": "Dohvaćanje zapisa događaja …",
    "Fetching place record...": "Dohvaćanje zapisa mjesta …",
    "Exact place": "Točno mjesto",
    "Enclosed places": "Obuhvaćena mjesta",
    "Add Participant": "Dodaj sudionika",
    "Invalid date": "Neispravan datum",
    "End date must be after start date": "Datum završetka mora biti nakon datuma početka",
    "End date is required": "Potreban je datum završetka",
    "No issues found": "Nije pronađen nijedan problem",
    "issues found": "pronađeni problemi",
    "Restore from Backup": "Obnovi iz sigurnosne kopije",
    "Preview Restore": "Pregledaj obnovu",
    "Preview Restore from Backup": "Pregledaj obnovu iz sigurnosne kopije",
    "Restore": "Obnovi",
    "Confirm Restore from Backup": "Potvrdi obnovu iz sigurnosne kopije",
    "No changes detected.": "Nisu ustanovljene promjene.",
    "Object Type": "Vrsta objekta",
    "Unchanged": "Nepromijenjeno",
    "This restores object data and media references only. Binary media files and tree metadata (default person, bookmarks, name groups) are not affected.": "Ovo obnavlja samo podatke objekata i reference medija. Binarne medijske datoteke i metapodaci rodoslova (standardna osoba, knjižne oznake, grupe imena) nisu pogođeni.",
    "Confirm Import": "Potvrdi uvoz",
    "This file contains the following objects, which will be added to your tree:": "Ova datoteka sadrži sljedeće objekte koji će se dodati u tvoj rodoslov:",
    "No objects found in this file.": "U ovoj datoteci nije pronađen nijedan objekt.",
    "Preview Import": "Pregledaj uvoz",
    "Select date": "Odaberi datum",
    "Clear selection": "Poništi odabir",
    "Draw a selection": "Označi odabir",
    "New Blog Post": "Nova blog poruka",
    "Blog Post": "Blog poruka",
    "Only the most recent revisions are shown.": "Prikazuju se samo najnovije revizije.",
    "This Gramps Web instance has already been set up. Log in with an existing account.": "Ova je Gramps Web instanca već postavljena. Prijavi se s postojećim računom.",
    "Owners": "Vlasnici",
    "Public data from %s": "Javni podaci od %s",
    "Your maps": "Tvoje karte",
    "The map could not be loaded.": "Karta se nije mogla učitati.",
    "Left out of the export": "Izostavljeno iz izvoza",
    "The import has completed.": "Uvoz je završen.",
    "Problems found during the import": "Pronađeni su problemi tijekom uvoza",
    "Problems found in this file": "U ovoj su datoteci pronađeni problemi",
    "Severity": "Ozbiljnost",
    "Reset the tree to match an uploaded Gramps XML backup, adding, updating, and deleting objects as needed. This is a destructive replace, not a merge.": "Resetiraj rodoslov u stanje koje odgovara jednoj prenesenoj Gramps XML sigurnosnoj kopiji, dodajući, ažurirajući i brišući objekte prema potrebi. Ovo je destruktivna zamjena, a ne spajanje.",
    "Failed to fetch the Blog tag": "Dohvaćanje oznake bloga nije uspjelo",
    "Built": "Izgrađeno",
    "Demolished": "Srušeno",
    "Occupants": "Stanari",
    "No buildings here": "Ovdje nema zgrada",
    "Genealogical symbols": "Genealoški simboli",
    "Unicode symbols (∗ † ⚭ ⚮)": "Unicode simboli (∗ † ⚭ ⚮)",
    "Text abbreviations (b. d. m. div.)": "Kratice teksta (r., u., b., raz.)",
    "This will permanently delete %s existing objects that are not present in the backup.": "Ovo će trajno izbrisati %s postojeća objekta koji nisu prisutni u sigurnosnoj kopiji.",
    "Wikidata buildings": "Wikidata zgrade",
    "Zoom in to see Wikidata buildings": "Uvećaj prikaz za prikaz Wikidata zgrada"
}