gramps-web/lang/zh_TW.json

{
    "All": "全部",
    "DNA": "DNA",
    "Yes": "是",
    "Zoom in": "放大",
    "Zoom out": "縮小",
    "Zoom in to see event details": "放大以查看事件詳細資料",
    "App title": "應用程式標題",
    "Theme colors": "佈景主題色彩",
    "Primary color": "主要色彩",
    "Accent color": "強調色",
    "If set, overrides the family tree name in the title bar": "設定後，標題列會以此名稱取代家族樹名稱",
    "Add child": "加入子女",
    "Existing Person": "現有人物",
    "Undo revision": "復原修訂版本",
    "Undo revision (force)": "復原修訂版本 (強制)",
    "Force undo": "強制復原",
    "This will revert all changes made in this revision.": "這會復原此修訂版本中的所有變更。",
    "This revision cannot be cleanly undone because some objects have been modified after this transaction. Forcing the undo may result in data inconsistencies.": "部分物件在這次交易之後已遭修改，因此無法順利復原此修訂版本。強制復原可能導致資料不一致。",
    "Saved": "已儲存",
    "Saving...": "儲存中…",
    "Ascending": "遞增",
    "Descending": "遞減",
    "Gallery view": "圖庫檢視",
    "List view": "清單檢視",
    "A new version of the app is available.": "應用程式已有新版本可用。",
    "Blog": "部落格",
    "Change E-mail": "變更電子郵件地址",
    "Change full name": "變更全名",
    "Copy your session token to use in Swagger UI, the interactive API testing tool.": "複製您的工作階段權杖，以便在互動式 API 測試工具 Swagger UI 中使用。",
    "Developer Tools": "開發者工具",
    "Launch Swagger": "開啟 Swagger",
    "Access tokens": "存取權杖",
    "Applications and services can use persistent access tokens to access limited features of your account.": "應用程式與服務可使用長效存取權杖，存取您帳號中的部分功能。",
    "Anniversary calendar subscription": "訂閱週年紀念行事曆",
    "Scope": "範圍",
    "Loading...": "載入中...",
    "No active access tokens.": "沒有有效的存取權杖。",
    "Some access tokens could not be loaded.": "部分存取權杖無法載入。",
    "Retry": "重試",
    "Revoke": "撤銷",
    "Revoke access token?": "要撤銷存取權杖嗎？",
    "Revoking this token will immediately stop any application or service using it.": "撤銷此權杖後，所有使用此權杖的應用程式或服務都會立即停止運作。",
    "Access token revoked": "已撤銷存取權杖",
    "Change password": "變更密碼",
    "Change username": "變更使用者名稱",
    "Discard": "捨棄",
    "History": "歷程記錄",
    "Lists": "清單",
    "Manage users": "管理使用者",
    "Menu": "選單",
    "New E-mail": "新電子郵件地址",
    "New password": "新密碼",
    "Old password": "舊密碼",
    "Recently browsed objects": "最近瀏覽的物件",
    "Recently changed objects": "最近變更的物件",
    "Select language": "選取語言",
    "Select theme": "選擇佈景主題",
    "Theme": "佈景主題",
    "System": "系統",
    "Light": "淺色",
    "Dark": "深色",
    "Show unchanged fields": "顯示未變更的欄位",
    "Hide unchanged fields": "隱藏未變更的欄位",
    "Show in tree": "在家族樹中顯示",
    "Show on timeline": "在時間軸上顯示",
    "Open in map": "在地圖上開啟",
    "User settings": "使用者設定",
    "Anniversaries": "週年紀念日",
    "Export": "匯出",
    "Export/Import settings": "匯出/匯入設定",
    "Import tree settings": "匯入家族樹設定",
    "Search": "搜尋",
    "Navigation": "導覽",
    "Global": "全域",
    "Edit coordinates": "編輯座標",
    "Search %s": "搜尋 %s",
    "Latest Blog Post": "最新部落格文章",
    "Align the image": "對齊圖片",
    "Select a point on the map": "在地圖上選擇一個位置",
    "Select an existing citation": "選取現有引用",
    "Pick on map": "在地圖上選取",
    "Place Hierarchy": "地點階層",
    "Link to enclosing place": "連結至所屬地點",
    "Edit enclosing place": "編輯所屬地點",
    "Keyboard Shortcuts": "鍵盤快捷鍵",
    "Show this dialog": "顯示此對話方塊",
    "To start using the blog, add a source with tag 'Blog'.": "若要開始使用部落格，請新增一筆帶有「Blog」標籤的來源。",
    "Welcome to Gramps Web": "歡迎使用 Gramps Web",
    "Create an admin account": "建立管理員帳號",
    "Enter the details for the admin user.": "輸入管理員使用者的詳細資料。",
    "Optionally, enter existing IMAP credentials to enable e-mail notifications required e.g. for user registration.": "您也可以輸入現有的 IMAP 登入資訊，以啟用使用者註冊等功能所需的電子郵件通知。",
    "SMTP host": "SMTP 主機",
    "SMTP port": "SMTP 連接埠",
    "SMTP user": "SMTP 使用者",
    "SMTP password": "SMTP 密碼",
    "From address": "寄件者地址",
    "Gramps Web base URL": "Gramps Web 基底網址",
    "Upload family tree": "上傳家族樹",
    "Optionally, upload existing family tree data.": "也可以上傳現有的家族樹資料。",
    "Need help? Check out ": "需要協助嗎？請參閱 ",
    "the documentation": "說明文件",
    "Submit": "送出",
    "Unsupported format": "不支援的格式",
    "The Gramps package format (.gpkg) is currently not supported.": "目前不支援 Gramps 套件格式 (.gpkg)。",
    "Please upload a file in Gramps XML (.gramps) format without media files.": "請上傳不含媒體檔案的 Gramps XML (.gramps) 格式檔案。",
    "If you intend to synchronize an existing Gramps database with Gramps Web, use the Gramps XML (.gramps) format instead.": "如果您打算將現有的 Gramps 資料庫與 Gramps Web 同步，請改用 Gramps XML (.gramps) 格式。",
    "Username": "使用者名稱",
    "Password": "密碼",
    "login": "登入",
    "Lost password?": "忘記密碼？",
    "Register new account": "註冊新帳號",
    "Continue with %s": "使用 %s 繼續",
    "Signing in...": "登入中...",
    "Account Source": "帳號來源",
    "filter": "篩選",
    "Properties": "屬性",
    "unconfirmed": "尚未確認",
    "disabled": "已停用",
    "Guest": "訪客",
    "Member": "成員",
    "Contributor": "貢獻者",
    "Editor": "編輯者",
    "Owner": "擁有者",
    "Add custom type": "新增自訂類型",
    "Switch to default type": "切換至預設類型",
    "Custom type": "自訂類型",
    "Replace file": "取代檔案",
    "Year": "年",
    "Month": "月",
    "Day": "日",
    "Administration": "管理",
    "Update search index": "更新搜尋索引",
    "Manually updating the search index is usually unnecessary, but it may become necessary after an upgrade.": "通常不需要手動更新搜尋索引，但升級後可能需要更新。",
    "Stop editing": "停止編輯",
    "Clear all filters": "清除所有篩選條件",
    "Sort": "排序",
    "Add Tag": "加入標籤",
    "Or select an existing tag": "或選擇現有標籤",
    "Manage search index": "管理搜尋索引",
    "Add a new user": "新增使用者",
    "Edit user": "編輯使用者",
    "Import user accounts": "匯入使用者帳號",
    "Export user details": "匯出使用者詳細資料",
    "Export your family tree": "匯出您的家族樹",
    "Export your media files": "匯出媒體檔案",
    "Export media": "匯出媒體",
    "Generate a ZIP archive with all media files.": "產生包含所有媒體檔案的 ZIP 壓縮檔。",
    "Error parsing JSON file": "解析 JSON 檔案時發生錯誤",
    "E-mail settings": "電子郵件設定",
    "Creating owner account": "正在建立擁有者帳號",
    "Name your first tree": "為您的第一個家族樹命名",
    "Choose a name for your family tree. You can change this later.": "請為您的家族樹取個名稱。之後可以再變更。",
    "Tree name": "家族樹名稱",
    "My Family Tree": "我的家族樹",
    "Creating your first tree": "正在建立您的第一個家族樹",
    "Waiting for an administrator to set up your family tree.": "正在等待管理員設定您的家族樹。",
    "Storing configuration": "正在儲存設定",
    "Importing family tree": "匯入家族樹",
    "Copy to clipboard": "複製到剪貼簿",
    "Usage quotas": "使用量配額",
    "Not authorized": "未獲授權",
    "This e-mail address is already in use": "此電子郵件地址已有人使用",
    "This user name is already in use": "此使用者名稱已有人使用",
    "Already have an account?": "已經有帳號？",
    "reset password": "重設密碼",
    "New account registered successfully.": "新帳號註冊成功。",
    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "請點選收到的電子郵件中的連結，確認您的電子郵件地址，然後等待家族樹擁有者啟用您的帳號。",
    "A password reset link has been sent by e-mail.": "已透過電子郵件寄送密碼重設連結。",
    "Copy URL": "複製網址",
    "Upload a ZIP archive with files for existing media objects.": "上傳 ZIP 壓縮檔，內含現有媒體物件對應的檔案。",
    "Import Media Files": "匯入媒體檔案",
    "Delete this object?": "要刪除此物件嗎？",
    "Merge": "合併",
    "Delete %s objects?": "要刪除 %s 個物件嗎？",
    "No coordinates": "沒有座標",
    "No objects selected.": "未選取任何物件。",
    "Object %s deleted.": "已刪除物件 %s。",
    "Registration link": "註冊連結",
    "Task": "任務",
    "Tasks": "任務",
    "Running tasks": "執行中的任務",
    "Process transactions": "處理交易",
    "New Task": "新增任務",
    "Show in blog": "在部落格中顯示",
    "Show more": "顯示更多",
    "Set Priority": "設定優先順序",
    "Set Status": "設定狀態",
    "Done": "已完成",
    "In Progress": "進行中",
    "Open": "待處理",
    "Attachments": "附件",
    "Event Year": "事件年份",
    "Common ancestors": "共同祖先",
    "Blocked": "受阻",
    "Edit event type": "編輯事件類型",
    "Edit place type": "編輯地點類型",
    "Text Recognition": "文字辨識",
    "Save as Note": "儲存為備註",
    "Matches": "相符項目",
    "Chromosome Browser": "染色體瀏覽器",
    "Shared DNA": "共有 DNA",
    "Shared Segments": "共有片段",
    "Largest Segment": "最大片段",
    "Bookmark this": "加入書籤",
    "Remove bookmark": "移除書籤",
    "Ancestor frequency": "祖先出現次數",
    "Administrator": "系統管理員",
    "%s media objects with missing file": "有 %s 個媒體物件缺少檔案",
    "%s media objects with missing checksum": "%s 個媒體物件缺少檢查碼",
    "Only places related to events": "僅顯示與事件相關的地點",
    "Media file status": "媒體檔案狀態",
    "This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can.": "此工具會檢查資料庫是否有完整性問題，並修復能處理的問題。",
    "Upgrade database": "升級資料庫",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading its schema. This action cannot be undone.": "您要載入的家族樹所使用的資料庫結構版本，不受此版本的 Gramps Web 支援。因此，必須升級資料庫結構後，才能載入此家族樹。此操作無法復原。",
    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree until the tree administrator has upgraded its schema.": "您要載入的家族樹所使用的資料庫結構版本，不受此版本的 Gramps Web 支援。因此，必須等家族樹管理員升級資料庫結構後，才能載入此家族樹。",
    "Wrong username or password": "使用者名稱或密碼錯誤",
    "Password successfully updated": "密碼已更新",
    "E-mail successfully updated": "電子郵件地址已更新",
    "Settings successfully imported": "設定已成功匯入",
    "Danger Zone": "危險操作區",
    "Password is required": "密碼為必填欄位",
    "Delete all objects": "刪除所有物件",
    "Clear the family tree by removing all existing objects. Optionally, select specific types of objects for deletion.": "移除所有現有物件以清空家族樹。也可以選取特定類型的物件進行刪除。",
    "Please re-enter your password to continue.": "請重新輸入密碼以繼續。",
    "Please sign in again to continue.": "請重新登入以繼續。",
    "Revisions": "修訂版本",
    "Add multiple objects": "新增多個物件",
    "Delete Person": "刪除人物",
    "Delete Family": "刪除家庭",
    "Delete Event": "刪除事件",
    "Delete Place": "刪除地點",
    "Delete Source": "刪除來源",
    "Delete Citation": "刪除引用",
    "Delete Repository": "刪除存放庫",
    "Delete Note": "刪除備註",
    "Delete Media": "刪除媒體",
    "Delete Tag": "刪除標籤",
    "Edit Tag": "編輯標籤",
    "Revision History": "修訂記錄",
    "simple": "簡易",
    "Are you sure?": "確定嗎？",
    "This action cannot be undone.": "此操作無法復原。",
    "Toggle time filter for places": "切換地點時間篩選",
    "The search index needs to be rebuilt.": "需要重建搜尋索引。",
    "The semantic search index is out of date. A full reindex is required.": "語意搜尋索引已過時。需要重新建立完整索引。",
    "Ask something about your ancestors": "詢問有關祖先的問題",
    "Chat messages": "聊天訊息",
    "Manage semantic search index": "管理語意搜尋索引",
    "Update semantic search index": "更新語意搜尋索引",
    "Updating the semantic search index requires substantial time and computational resources. Run this operation only when necessary.": "更新語意搜尋索引需要大量時間與運算資源。請僅在必要時執行此操作。",
    "User groups allowed to use AI chat:": "可使用 AI 聊天的使用者群組：",
    "Owners and administrators": "擁有者與系統管理員",
    "Editor and above": "編輯者及更高權限的使用者",
    "Contributor and above": "貢獻者及更高權限的使用者",
    "Member and above": "成員及更高權限的使用者",
    "Everybody": "所有人",
    "Nobody": "無人",
    "User group": "使用者群組",
    "User Information": "使用者資訊",
    "Family tree preferences": "家族樹偏好設定",
    "Default family tree view": "預設家族樹檢視",
    "Tree Information": "家族樹資訊",
    "Regenerate semantic search index": "重新產生語意搜尋索引",
    "Settings": "設定",
    "Pending": "待處理",
    "Started": "已開始",
    "Delete user": "刪除使用者",
    "Do you really want to delete user \"%s\"?": "確定要刪除使用者「%s」嗎？",
    "First person": "第一位人物",
    "Second person": "第二位人物",
    "Raw match data": "原始比對資料",
    "Raw transaction": "原始交易",
    "Add new DNA match": "新增 DNA 比對",
    "Paste the raw data in the field above to see the preview.": "將原始資料貼到上方欄位，即可查看預覽。",
    "Number of SNPs": "SNP 數量",
    "Side": "親系",
    "Chromosome": "染色體",
    "Start Position": "起始位置",
    "End Position": "結束位置",
    "DNA Match": "DNA 比對",
    "DNA match with %s deleted.": "已刪除與 %s 的 DNA 比對。",
    "Paste text or drop a file here": "在此貼上文字或拖放檔案",
    "No DNA matches found.": "找不到 DNA 比對結果。",
    "No DNA matches detected in the data provided.": "提供的資料中未偵測到 DNA 比對結果。",
    "Max Degree of Separation": "關係距離上限",
    "Max Number of Images displayed": "顯示圖片數量上限",
    "Length": "長度",
    "Confirm Password": "確認密碼",
    "Passwords do not match.": "兩次輸入的密碼不一致。",
    "Register to Gramps Web": "註冊 Gramps Web",
    "Log in to Gramps Web": "登入 Gramps Web",
    "Invalid E-mail address": "電子郵件地址無效",
    "Invalid face rectangle coordinates": "臉部矩形範圍的座標無效",
    "full-text": "全文",
    "semantic": "語意",
    "Name Display Format": "姓名顯示格式",
    "Surname First": "姓氏在前",
    "Given Name First": "名字在前",
    "Toggle person outlines": "切換人物輪廓",
    "Log out": "登出",
    "in": "於",
    "DNA matches": "DNA 比對",
    "Base Map": "底圖",
    "Historical Map": "歷史地圖",
    "To start building your family tree, add yourself as a person or import a family tree file.": "若要開始建立家族樹，請將自己新增為人物，或匯入家族樹檔案。",
    "Metadata": "中繼資料",
    "Please select a different person.": "請選擇其他人物。",
    "No Y-DNA data found.": "找不到 Y-DNA 資料。",
    "Edit Y-DNA data": "編輯 Y-DNA 資料",
    "Raw SNP data": "原始 SNP 資料",
    "Haplogroup": "單倍群",
    "few generations": "數代",
    "%s generations": "%s 代",
    "Show less": "顯示較少內容",
    "Most specific position on the human Y chromosome tree": "在人類 Y 染色體樹中最精確的位置",
    "Paternal Lineage": "父系世系",
    "Add Y-DNA data": "新增 Y-DNA 資料",
    "Unfortunately, your browser does not support the display of PDF files. To view the file anyway, you can download it using the button below.": "很抱歉，您的瀏覽器不支援顯示 PDF 檔案。如需檢視檔案，可以使用下方按鈕下載。",
    "User Documentation": "使用者說明文件",
    "Administrator Documentation": "管理員說明文件",
    "Forum": "論壇",
    "Quick Access": "快速存取",
    "Documentation": "說明文件",
    "Community": "社群",
    "Coordinates": "座標",
    "Researcher Information": "研究者資訊",
    "External": "外部",
    "External search failed": "外部搜尋失敗",
    "External Search": "外部搜尋",
    "Too many requests. Please try again later.": "請求過多。請稍後再試。",
    "Search external services for matching records.": "在外部服務中搜尋相符的記錄。",
    "Open access": "開放取用",
    "Registration required": "需要註冊",
    "Records require additional access": "記錄需要額外的存取權限",
    "Add custom search engine": "新增自訂搜尋引擎",
    "Enter a search URL with template variables for person data. Available variables:": "輸入含有人物資料範本變數的搜尋網址。可用的變數：",
    "e.g., MyGenealogy": "例如 MyGenealogy",
    "Search URL": "搜尋網址",
    "A number": "數字",
    "A file system path": "檔案系統路徑",
    "Any text": "任何文字",
    "A list of text values. Each entry in the list represents one line of text.": "文字值清單。清單中的每個項目代表一行文字。",
    "Edit repository reference": "編輯存放庫參照",
    "Unsaved changes restored": "已還原未儲存的變更",
    "Uploading file %s of %s": "正在上傳第 %s 個檔案，共 %s 個",
    "Select files": "選取檔案",
    "%s selected": "已選取 %s 項",
    "Exactly two objects must be selected to perform a merge.": "必須恰好選取兩個物件才能合併。",
    "Failed to upload": "上傳失敗",
    "Failed to update": "更新失敗",
    "Not private": "非私密",
    "Network": "網路",
    "Browser": "瀏覽器",
    "Notifications": "通知",
    "Copy JSON": "複製 JSON",
    "Task failed": "任務失敗",
    "Failed to copy to clipboard": "複製至剪貼簿失敗",
    "Partner 1": "伴侶 1",
    "Partner 2": "伴侶 2",
    "Add Family Member": "加入家庭成員",
    "Account": "帳號",
    "Appearance": "外觀",
    "Customization": "自訂",
    "Search index": "搜尋索引",
    "Tree settings": "家族樹設定",
    "Profile info, credentials, and account security": "個人資料、登入資訊與帳號安全性",
    "Access the interactive API documentation": "開啟互動式 API 說明文件",
    "Quotas, imports, media, and storage management": "配額、匯入、媒體與儲存空間管理",
    "Manage and rebuild the search index": "管理及重建搜尋索引",
    "Tree name and researcher information": "家族樹名稱與研究者資訊",
    "Colors, branding, and visual appearance": "色彩、品牌識別與外觀",
    "Database checks, repairs, and other operations": "資料庫檢查、修復及其他操作",
    "Irreversible operations on tree data": "無法復原的家族樹資料操作",
    "Changes here only affect your account.": "此處的變更只會影響您的帳號。",
    "Changes here affect all users of this tree.": "此處的變更會影響這個家族樹的所有使用者。",
    "Display preferences saved on this device": "儲存在此裝置上的顯示偏好設定",
    "Recently changed": "最近變更",
    "Recently browsed": "最近瀏覽",
    "An error occurred": "發生錯誤",
    "Assistant": "助理",
    "Processing your query...": "正在處理您的查詢…",
    "Searching genealogy database...": "正在搜尋族譜資料庫…",
    "Filtering people in family tree...": "正在篩選家族樹中的人物…",
    "Filtering events...": "正在篩選事件…",
    "Fetching person record...": "正在取得人物記錄…",
    "Fetching family record...": "正在取得家庭記錄...",
    "Filtering families...": "正在篩選家庭…",
    "Fetching event record...": "正在擷取事件記錄…",
    "Fetching place record...": "正在取得地點記錄...",
    "Exact place": "確切地點",
    "Enclosed places": "下屬地點",
    "Add Participant": "加入參與者",
    "Invalid date": "日期無效",
    "End date must be after start date": "結束日期必須晚於開始日期",
    "End date is required": "結束日期為必填欄位",
    "No issues found": "未發現問題",
    "issues found": "個問題",
    "Severity": "嚴重程度",
    "Restore from Backup": "從備份還原",
    "Reset the tree to match an uploaded Gramps XML backup, adding, updating, and deleting objects as needed. This is a destructive replace, not a merge.": "依上傳的 Gramps XML 備份重設家族樹，視需要新增、更新及刪除物件，使家族樹與備份一致。這會以破壞性方式取代現有資料，而非合併。",
    "Preview Restore": "預覽還原結果",
    "Preview Restore from Backup": "預覽從備份還原的結果",
    "Restore": "還原",
    "Confirm Restore from Backup": "確認從備份還原",
    "This will permanently delete %s existing objects that are not present in the backup.": "這會永久刪除備份中沒有的 %s 個現有物件。",
    "No changes detected.": "未偵測到變更。",
    "Object Type": "物件類型",
    "Unchanged": "未變更",
    "This restores object data and media references only. Binary media files and tree metadata (default person, bookmarks, name groups) are not affected.": "這只會還原物件資料與媒體參照。二進位媒體檔案與家族樹中繼資料 (預設人物、書籤、姓名群組) 不受影響。",
    "Confirm Import": "確認匯入",
    "This file contains the following objects, which will be added to your tree:": "此檔案包含以下物件，這些物件將加入您的家族樹：",
    "No objects found in this file.": "此檔案中找不到任何物件。",
    "Preview Import": "預覽匯入",
    "Select date": "選擇日期",
    "Clear selection": "清除選取項目",
    "Draw a selection": "繪製選取範圍",
    "New Blog Post": "新增部落格文章",
    "Blog Post": "部落格文章",
    "Failed to fetch the Blog tag": "無法取得 Blog 標籤",
    "Only the most recent revisions are shown.": "僅顯示最近的修訂版本。"
}