diff --git a/mplayer.c b/mplayer.c
index 25fafa1b72..f99b645494 100644
--- a/mplayer.c
+++ b/mplayer.c
@@ -2584,6 +2584,7 @@ static int redraw_osd(struct MPContext *mpctx)
     if (!(sh_video->output_flags & VFCAP_EOSD_FILTER))
         vf->control(vf, VFCTRL_DRAW_EOSD, mpctx->osd);
     vf->control(vf, VFCTRL_DRAW_OSD, mpctx->osd);
+    vo_osd_reset_changed();
     vo_flip_page(mpctx->video_out, 0, -1);
     return 0;
 }
@@ -3131,7 +3132,7 @@ static void run_playloop(struct MPContext *mpctx)
         mpctx->osd->pts = mpctx->video_pts - mpctx->osd->sub_offset;
         vf->control(vf, VFCTRL_DRAW_EOSD, mpctx->osd);
         vf->control(vf, VFCTRL_DRAW_OSD, mpctx->osd);
-        vo_osd_changed(0);
+        vo_osd_reset_changed();
 
         mpctx->time_frame -= get_relative_time(mpctx);
         mpctx->time_frame -= vo->flip_queue_offset;
diff --git a/sub/sub.c b/sub/sub.c
index 731bec3565..f88e9869ee 100644
--- a/sub/sub.c
+++ b/sub/sub.c
@@ -393,6 +393,15 @@ void vo_osd_changed(int new_value)
     }
 }
 
+void vo_osd_reset_changed(void)
+{
+    mp_osd_obj_t* obj = vo_osd_list;
+    while (obj) {
+        obj->flags = obj->flags & ~OSDFLAG_FORCE_UPDATE;
+        obj = obj->next;
+    }
+}
+
 bool vo_osd_has_changed(struct osd_state *osd)
 {
     mp_osd_obj_t* obj = vo_osd_list;
diff --git a/sub/sub.h b/sub/sub.h
index de8fbc6487..eabf6561d1 100644
--- a/sub/sub.h
+++ b/sub/sub.h
@@ -165,6 +165,7 @@ struct osd_state *osd_create(struct MPOpts *opts, struct ass_library *asslib);
 void osd_set_text(struct osd_state *osd, const char *text);
 int osd_update(struct osd_state *osd, int dxs, int dys);
 void vo_osd_changed(int new_value);
+void vo_osd_reset_changed(void);
 bool vo_osd_has_changed(struct osd_state *osd);
 void vo_osd_resized(void);
 int vo_osd_check_range_update(int,int,int,int);