diff --git a/DOCS/xml/de/faq.xml b/DOCS/xml/de/faq.xml
index 6828738b61..1e0303e40f 100644
--- a/DOCS/xml/de/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/de/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19805 -->
+<!-- in sync with r19809 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
   <title>Häufig gestellte Fragen</title>
 
@@ -401,7 +401,7 @@
         <answer>
           <para>
             Lade die Binärcodecs von unserer
-            <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">Codecs-Seite</ulink>
+            <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">Codecs-Seite</ulink>
             herunter und installiere sie.
           </para>
         </answer>
diff --git a/DOCS/xml/de/install.xml b/DOCS/xml/de/install.xml
index 59448f14f4..50ac53ec88 100644
--- a/DOCS/xml/de/install.xml
+++ b/DOCS/xml/de/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19805 -->
+<!-- in sync with r19809 -->
 <chapter id="install">
 <title>Installation</title>
 
@@ -174,7 +174,7 @@ class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:
   <emphasis role="bold">Win32-Codecs</emphasis>: Wenn du vorhast,
   <application>MPlayer</application> auf der x86-Architektur zu benutzen,
   wirst du sie vermutlich brauchen. Lade ein Codecpaket von unserer
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">Codec-Seite</ulink>
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">Codec-Seite</ulink>
   herunter und packe es in <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
   bevor du <application>MPlayer</application> compilierst, sonst wird keine
   Unterstützung für Win32 mitcompiliert!
diff --git a/DOCS/xml/de/ports.xml b/DOCS/xml/de/ports.xml
index 228ded9cd0..afebecc82e 100644
--- a/DOCS/xml/de/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/de/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with r19715 -->
+<!-- in sync with r19809 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portierungen</title>
 
@@ -623,7 +623,7 @@ $ ./configure --charset=noconv
 
 <para>
   Es stehen spezielle Codec-Packs für Windows auf unserer
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">Codec-Seite</ulink>
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">Codec-Seite</ulink>
   zu Verfügung, die das Abspielen von Formaten zu ermöglichen, für die es noch
   keinen nativen Support gibt.
   Leg die Codecs irgendwo in deinem Pfad ab oder übergib