Change --hwdec-extra-frames default to auto, which sizes fixed hw frame
pools from the number of frames the VO declares to reference, instead of
a static guess. Fixes pool exhaustion with e.g. --interpolation and a
tscale filter with larger radius.
Fixes: #18205
