This is mainly for better, more descriptive logging when something goes
wrong and fails. Common operations that manipulate properties and
commands go through shared functions that do better detailed logging.
Also it means we don't need check_api_error around anymore so get rid of
that. libmpv_lifetime is left untouched since that one is a bit special
and works a little differently.
These functions could be useful for any libmpv test and in fact
check_string was already duplicated in a couple of places. Inline them
in libmpv_common.
The amount of options we have that are related track selection is insane
and touching any of this stuff is scary. Add some track selection
testing to the CI to hopefully make it slightly less scary to touch any
of that. Since trying to work in media files from some outside source
would be a pain and need to live in some repo somewhere, it's nicer to
just generate dummy files on the fly with ffmpeg during the ci runs and
use that. Obviously, the actual tests themselves could be even more
thorough (external tracks were not even considered), but this is more
than a good enough start for now.
The big libmpv test file is really actually three different tests shoved
together into one. They do all use fairly similar underlying structures,
so put the shared stuff into an inline header. There's a little bit of
duplication with regards to the main function, but it's cleaner to
separate out the tests.