If ALSA reports a channel map, and it looks like it makes sense (i.e.
could be converted to mpv channel map, and the channel count matches),
then use that instead of the channel map we are assuming.
This is based on code written by lachs0r (alsa_ng branch).