Files
mpv/DOCS/xml/ru/bugs.xml
T
lumag f47c86ee26 Russian XML translation update.
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9758 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2003-03-30 18:31:29 +00:00

187 lines
6.4 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<appendix id="bugs">
<title>Известные проблемы</title>
<sect1 id="bugs-special">
<title>Особые системно/CPU-специфичные ошибки/проблемы</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>SIGILL (сигнал 4) на P3, используя 2.2.x ядра:</para>
<para>Проблема: в ядрах 2.2.x нет достаточной(работающей) поддержки SSE</para>
<para>Решение: обновите ядро до версий 2.4.x</para>
<para>Обход: <command>./configure --disable-sse</command></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Повсеместный SIGILL (сигнал 4):</para>
<para>Проблема: Вы скомпилировали и запустили MPlayer на разных машинах
(например скомпилировали на P3 и запускаете на Celeron</para>
<para>Решение: скомпилируй MPlayer на той же машине, где Вы будете его использовать!</para>
<para>Обход: <command>./configure --disable-sse</command> и т. п. опции</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&quot;Internal buffer inconsistency&quot; во время выполнения MEncoder'а:</para>
<para>Проблема: известная проблема, когда &lt; 3.90 компилировался, используя gcc 2.96 или 3.x.</para>
<para>Решение: используйте lame &ge;3.90.</para>
<para>Обход: скомпилируйте lame,используя gcc 2.95.x, и удалите все уже установленные
пакеты lame, они могли быть скомпилированы, используя gcc 2.96.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Испорченный MP2/MP3 звук на PPC:</para>
<para>Проблема: известная ошибка компиляции в GCC на PPC платформах, пока нет решения.</para>
<para>Обход: используйте FFmpeg'овский (медленный) MP1/MP2/MP3 декодер (<option>-ac ffmpeg</option>)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>sig11 в libmpeg2, при масштабировании+кодировании:</para>
<para>Проблема: известная ошибка в MMX у GCC 2.95.2, обновите до 2.95.3.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="bugs-audio">
<title>Различные проблемы A-V синхронизации и прочие аудио проблемы</title>
<sect2 id="bugs-delay-all">
<title>Общая задержка аудио или прерывистый звук (существует со всеми или многими
файлами)</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
наиболее общее: плохие аудио драйвера! - попробуйте использовать другой драйвер,
попробуйте ALSA 0.9 OSS эмуляцию, используя <option>-ao oss</option>, также
попытайтесь <option>-ao sdl</option>, иногда это помогает. Если Ваш файл хорошо
проигрывается с <option>-nosound</option>, Вы можете быть уверены: это проблема
Вашей звуковой карты (драйверов).
</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>проблемы аудио буфера (размер буфера определяется неправильно)</para>
<para>Обход: Опция MPlayer'а <option>-abs</option></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem><para>
проблема частоты сэмплирования - может быть Ваша карта не поддерживает частоту
сэмплирования, используемую в Ваших файлах - попробуйте плагин для изменения
частоты сэмплирования (<option>-af resample=...</option>)
</para></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>медленная машина (CPU или VGA)</para>
<para>попробуйте с <option>-vo null</option>, если так проигрывается хорошо, то
у Вас медленные VGA карта/драйвер</para>
<para>Обход: купите более быструю карту или читайте документацию о том, как
ускориться</para>
<para>Также попробуйте <option>-framedrop</option></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="bugs-delay-specific">
<title>Аудио задержка/десинхронизация, специфичная для одного или нескольких
файлов</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>плохой файл</para>
<para>
Обход:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>опции <option>-ni</option> или <option>-nobps</option> option (для
неслоеных или плохих файлов)</para>
<para>и/или</para>
</listitem>
<listitem>
<para><option>-mc 0</option>(требуется для файлов с плохо прослоенным VBR
аудио)</para>
<para>и/или</para>
</listitem>
<listitem>
<para><option>-delay</option> или кнопки <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
во время выполнения для подстройки задержки</para>
</listitem>
</itemizedlist>
Если ничто из этого не помогает, пожалуйста, закачайте нам файл, мы его проверим (и исправим).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ваша звуковая карта не поддерживает воспроизведение на 48кГц </para>
<para>Обход: купите лучшую звуковую карту... или попытайтесь уменьшить fps на
10% (используйте <option>-fps 27</option> для 30fps фильмов), или используйте
плагин для изменения частоты сэмплирования(resample)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>медленная машина (если A-V не около 0, и последнее число в строке статуса
увеличивается)</para>
<para>Обход: <option>-framedrop</option></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="bugs-nosound">
<title>Вообще нет звука</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ваш файл использует не поддерживаемый аудио кодек</para>
<para>прочтите документацию и помогите нам добавить поддержку для него</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="bugs-nopicture">
<title>Вообще нет изображения (только простой серое/зеленое окно)</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ваш файл использует не поддерживаемый видео кодек</para>
<para>прочтите документацию и помогите нам добавить поддержку для него</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
автоматически выбранный кодек не может декодировать файл, попробуйте выбрать
другой, используя опции <option>-vc</option> or <option>-vfm</option>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Вы пытаетесь проиграть DivX 3.x файл, используя OpenDivX декодер или XviD
(<option>-vc odivx</option>) - установите Divx4Linux и перекомпилируйте плейер
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="bugs-video">
<title>Проблемы вывода видео</title>
<para>
Первое замечание: опции <option>-fs -vm</option> и <option>-zoom</option> - это
только рекомендации, (пока) не поддерживаемые всеми драйверами. Так что это не
ошибка если они не работают. Только некоторые драйвера поддерживают
масштабирование, не ожидайте этого от x11 или dga.
</para>
<formalpara>
<title>Мерцание OSD/субтитров</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>x11 драйвер: извините, он не может быть сейчас исправлен</para></listitem>
<listitem><para>xv драйвер: используйте опцию <option>-double</option></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</formalpara>
<formalpara>
<title>зеленое изображение при использовании mga_vid (<option>-vo mga</option>
/ <option>-vo xmga</option>)</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>mga_vid неправильно определяет размер RAM на Вашей видео карте,
перезагрузите модуль, используя опцию <option>mga_ram_size</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</formalpara>
</sect2>
</sect1>
</appendix>