Synced with 1.1077

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@16335 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1068
+.\" synced with 1.1077
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -789,8 +789,9 @@ P
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <jméno> (pouze \-audiofile)
+.B \-audio-demuxer <[+]jméno> (pouze \-audiofile)
 Vynutí zadaný typ audio demuxeru pro \-audiofile.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
 Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-audio-demuxer help.
 Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
 libmpdemux/\:demuxer.h.
@@ -926,8 +927,9 @@ Pokud je volba pou
 s \-ovc copy.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <jméno>
+.B \-demuxer <[+]jméno>
 Vynutí typ demuxeru.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
 Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-demuxer help.
 Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
 libmpdemux/\:demuxer.h.
@@ -1584,8 +1586,9 @@ V sou
 Hodnota 255 znamená bílá a 0 černá.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <jméno> (pouze \-subfile) (BETA KÓD)
+.B \-sub-demuxer <[+]jméno> (pouze \-subfile) (BETA KÓD)
 Vynutí určitý typ titulkového demuxeru pro \-subfile.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
 Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsán pomocí \-sub-demuxer help.
 Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno
 v libmpdemux/\:demuxer.h.
@@ -1882,7 +1885,7 @@ Explicitn
 .
 .TP
 .B arts\ \ \ 
-Zvukový výstup přes ARTS démona.
+Zvukový výstup přes aRts démona.
 .
 .TP
 .B esd\ \ \ \ 
@@ -1901,6 +1904,9 @@ Zvukov
 .RSs
 .IPs port=<jméno>
 Připojí se na porty zadaného <jména> (výchozí: fyzické porty).
+.IPs name=<název klienta>
+Název klienta předávaný do JACK (výchozí: MPlayer [<PID>]).
+Užitečné, pokud chcete navazovat určitá spojení automaticky.
 .IPs (no)estimate
 Předpočítá zpoždění zvuku, což má činit přehrávání videa plynulejším
 (výchozí: zapnuto).
@@ -2671,10 +2677,15 @@ Pou
 protože při vyšších rozlišeních poskytuje
 .B velké
 zrychlení.
+Kód provádí minimum testů, takže pokud tato vlastnost nefunguje, může to být
+proto, že není podporována vaší kartou/OpenGL implementací i v případě,
+že neobdržíte žádnou chybovou zprávu.
+Použijte glxinfo nebo podobný nástroj pro zobrazení podporovaných OpenGL
+rozšíření.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)manyfmts
-Zapne podporu pro více (RGB a BGR) barevných schémat.
+Zapne podporu pro více (RGB a BGR) barevných schémat (výchozí: zapnuto).
 Vyžaduje OpenGL ve verzi >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
 Počet řádků kopírovaných do textury najednou (výchozí: 4).
@@ -2693,13 +2704,25 @@ Zapne nebo vypne
 (výchozí: zapnuto).
 Vypnutí může zvýšit rychlost.
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-Nastaví použití pravoúhlých textur (šetří video RAM, ale často je pomalejší).
+Nastaví použití pravoúhlých textur, což šetří video RAM, ale často je pomalejší
+(výchozí: 0).
 .RSss
-0: Použije power-of-two textury (výchozí).
+0: Použije power-of-two textury.
 .br
 1: Použije texture_rectangle.
 .br
 2: Použije texture_non_power_of_two.
+.IPs (no)glfinish
+Zavolá glFinish() před prohozením vyrovnávacích pamětí.
+Pomalejší, ale v některých případech dává korektnější výstup (výchozí: vypnuto).
+.IPs  swapinterval=<n>
+Minimální interval zobrazených snímků mezi prohozením vyrovnávacích pamětí
+(výchozí:1 ). 1 odpovídá zapnutí VSYNC, 0 vypnutí VSYNC.
+Hodnoty < 0 ponechají výchozí nastavení systému.
+Toto omezí snímkovou rychlost na (horizontální frekvenci / n).
+Pro svou funkci vyžaduje podporu GLX_SGI_swap_control.
+V některých (většině/všech?) implementacích pracuje pouze v celoobrazovkovém
+režimu.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -3114,10 +3137,11 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 .SH "VOLBY PRO DEKÓDOVÁNÍ/\:FILTROVÁNÍ"
 .
 .TP
-.B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
+.B \-ac <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]>
 Nastaví seznam zvukových kodeků k použití podle priority, shodně
 s jejich názvy v codecs.conf.
 Napište '-' před název kodeku, který chcete vyloučit.
+Použijte '+' před jménem kodeku pro jeho vynucení, což nejspíš skončí havárií!
 Pokud seznam zakončíte čárkou, použije v případě selhání Mplayer i kodeky
 neuvedené na seznamu.
 .br
@@ -3515,10 +3539,11 @@ V
 .RE
 .
 .TP
-.B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
+.B \-vc <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]>
 Nastaví seznam video kodeků k použití podle priority, shodně
 s jejich názvy v codecs.conf.
 Napište '-' před jméno kodeku, který chcete vynechat.
+Použijte '+' před jménem kodeku pro jeho vynucení, což nejspíš skončí havárií!
 Končí-li seznam čárkou, pak se v případě selhání použijí i kodeky,
 které nejsou na seznamu.
 .br
@@ -8426,6 +8451,32 @@ Jsou zde pouze pro srovn
 Pro jakékoli jiné využití raději použijte 'Globální' PSNR, nebo PSNR
 jednotlivých snímků vypisovaných při log=3.
 .
+.TP
+.B (no)visualize
+Zapne x264 vizualizace během enkódování.
+Pokud to x264 na vašem systému podporuje, bude během enkódování otevřeno nové
+okno, ve kterém se pokusí x264 ukazovat přehled o tom, jak jsou enkódovány
+jednotlivé snímky.
+Každý typ bloku vizualizovaného filmu bude obarven následovně:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs červeně/růžově
+intra blok
+.IPs modře\ 
+inter blok
+.IPs zeleně
+přeskočený blok
+.IPs žlutě
+B-blok
+.RE
+.PD 1
+.RS
+Tuto vlastnost považujte za experimentální a může se změnit.
+Konkrétně závisí na tom, zda byl x264 skompilován se zapnutou vizualizací.
+Poznamenejme, že po enkódování vykreslení vizualizace x264 zastaví a čeká
+na stisk klávesy, než enkóduje další snímek.
+.RE
+.
 .
 .SS MPEG muxer (\-mpegopts)
 .
@@ -8530,13 +8581,13 @@ Macromedia Flash
 .IPs flv\ \ 
 Macromedia Flash video soubory
 .IPs rm\ \ \ 
-Real Audio a Video
+RealAudio a RealVideo
 .IPs au\ \ \ 
 SUN AU formát
 .IPs nut\ \ 
-NUT Open Container Format (experimentální)
+NUT Open container format (experimentální)
 .IPs mov\ \ 
-Quicktime
+QuickTime
 .IPs mp4\ \ 
 Formát MPEG-4
 .IPs dv\ \