mirror of
https://github.com/mpv-player/mpv.git
synced 2026-10-26 04:59:30 +08:00
sync with r19587
patch by Vladimir Voroshilov, voroshil {[at]} gmail {[dot]} com
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19681 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
diego
+187
-307
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
|
||||
<!-- synced with 1.44 -->
|
||||
<!-- synced with r19587 -->
|
||||
<sect1 id="codecs">
|
||||
<title>Поддерживаемые кодеки</title>
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
"родные" декодеры для <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
|
||||
DivX (Pro), 3ivX, M$ MPEG4</emphasis> v1, v2 и других вариантов MPEG4.
|
||||
DivX 5 (Pro), 3ivX, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 и других вариантов MPEG-4.
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
"родной" декодер для <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
|
||||
@@ -76,122 +76,6 @@ importing HOWTO]</link>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
|
||||
<sect3 id="divx4-5">
|
||||
<title>DivX4/DivX5</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Эта секция содержит информацию о DivX4 b DivX5 кодеках от
|
||||
<ulink url="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</ulink>.
|
||||
Их первыми доступными альфа версиями были OpenDivX alpha 47 и 48.
|
||||
В прошлом поддержка для них была включена в <application>MPlayer</application>
|
||||
и собиралась по умолчанию. Также мы использовали их код постобработки
|
||||
для факультативного улучшения качества изображения в MPEG1/2 фильмах.
|
||||
Сейчас мы используем наш собственный фильтр для файлов всех типов.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Новое поколение этого кодека называется DivX4 и даже может декодировать фильмы,
|
||||
сделанные пресловутым DivX кодеком! В дополнение к этому, он значительно
|
||||
быстрее, чем Win32 DivX DLL'и, но медленнее, чем
|
||||
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
|
||||
Поэтому, использовать его в качестве декодера
|
||||
<emphasis role="bold">НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</emphasis>. Хотя, он полезен
|
||||
для кодирования. Единственным недостатком этого кодека является то, что он
|
||||
не доступен по лицензии с Открытым исходным кодом[Open Source license]
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
DivX4 работает в двух режимах:
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
Использовать кодек в манере OpenDivX. В этом случае, он выдаёт YV12
|
||||
изображения в своём собственном буфере, и <application>MPlayer</application>
|
||||
сам изменяет пространство цветов через libvo. (<emphasis role="bold">Быстро,
|
||||
рекомендуется!</emphasis>)
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry><term><option>-vc divx4</option></term>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
Используется изменение пространства цветов в кодеке. В этом режиме Вы также
|
||||
можете использовать YUY2/UYVY. (<emphasis role="bold">МЕДЛЕННО</emphasis>)
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Метод <option>-vc odivx</option> обычно быстрее, поскольку при этом изображение
|
||||
передаётся в YV12 формате (линейный YUV 4:2:0), и поэтому требуется много
|
||||
меньшая пропускная способность шины. Для упакованных YUV режимов (YUY2, UYVY)
|
||||
используйте метод <option>-vc divx4</option>. В RGB режимах скорость - такая же,
|
||||
различаясь в лучшем случае из-за текущей глубины цвета.
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
Если Ваш <option>-vo</option> драйвер поддерживает прямой вывод, то <option>-vc
|
||||
divx4</option> может быть более быстрым, или даже наибыстрейшим решением.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Двоичная библиотека DivX4/5 кодека может быть скачена с сайтов
|
||||
<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> или
|
||||
<ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
|
||||
Распакуйте его, запустите как администратор <filename>./install.sh</filename>,
|
||||
и не забудьте добавить
|
||||
<filename class="directory">/usr/local/lib</filename> в Ваш
|
||||
<filename>/etc/ld.so.conf</filename> и запустить <command>ldconfig</command>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Так можно получить CVS версию СТАРОЙ библиотеки OpenDivX core:
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<procedure>
|
||||
<step><para>
|
||||
<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</screen>
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</screen>
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
Основная библиотека разделена на decore[декодер] и encore[кодер] библиотеки,
|
||||
которые должны компилироваться по-отдельности. Для библиотеки decore, просто наберите
|
||||
<screen>
|
||||
cd divxcore/decore/build/linux
|
||||
make
|
||||
cp libdivxdecore.so /usr/local/lib
|
||||
ln -s libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
|
||||
cp ../../src/decore.h /usr/local/include
|
||||
</screen>
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
К сожалению, для библиотеки encore Linux'ового Makefile нет, и MMX оптимизированный
|
||||
код работает только под Windows. Вы всё же можете скомпилировать её, используя этот
|
||||
<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
|
||||
<screen>
|
||||
cd ../../../encore/build
|
||||
mkdir linux
|
||||
cd linux
|
||||
cp path/Makefile .
|
||||
make
|
||||
cp libdivxencore.so /usr/local/lib
|
||||
ln -s libdivxencore.so /usr/local/lib/libdivxencore.so.0
|
||||
cp ../../src/encore.h /usr/local/include
|
||||
</screen>
|
||||
</para></step>
|
||||
</procedure>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
<application>MPlayer</application> автоматически находит DivX4/DivX5 если они были
|
||||
правильно установлен, просто компилируйте как обычно. Если он не находит этот
|
||||
кодек, то Вы неправильно установили или сконфигурировали DivX4/DivX5.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
</note>
|
||||
</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
|
||||
<sect3 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
|
||||
<title>FFmpeg/libavcodec</title>
|
||||
|
||||
@@ -223,53 +107,21 @@ cp ../../src/encore.h /usr/local/include
|
||||
и <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">аудио</ulink> кодеки.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Если вы используете релиз <application>MPlayer</application>'а, то у Вас в пакете
|
||||
уже есть <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
|
||||
просто компилируйте как обычно. Если Вы используете MPlayer
|
||||
из CVS, Вы должны извлечь <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
|
||||
из CVS дерева FFmpeg, поскольку релизы FFmpeg очень редки. Как правило, CVS
|
||||
достаточно стабилен и предоставляет больше возможностей. Чтобы это сделать:
|
||||
Both <application>MPlayer</application> releases and
|
||||
<application>MPlayer</application> from Subversion contain
|
||||
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> so you don't have
|
||||
to care about making a separate <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> checkout.
|
||||
Just run <filename>configure</filename> and compile.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<procedure>
|
||||
<step><para>
|
||||
<screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
<screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
Переместите каталог <filename>libavcodec</filename> из исходного кода FFmpeg
|
||||
в корень <application>MPlayer</application>'овского CVS дерева.
|
||||
Это должно выглядеть так:
|
||||
<filename class="directory">main/libavcodec</filename>
|
||||
</para><para>
|
||||
Символической ссылки <emphasis role="bold">не</emphasis> достаточно, Вы должны
|
||||
скопировать/переместить его!
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
Если Вы хотите, чтобы <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
|
||||
обновлялась каждый раз, когда Вы обновляете
|
||||
<application>MPlayer</application>'овский CVS, добавьте такую строчку:
|
||||
<filename>main/CVS/Entries</filename>
|
||||
в файл <screen>D/libavcodec////</screen>
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
Скомпилируйте. <filename>configure</filename> должен определить проблемы до
|
||||
компиляции.
|
||||
</para></step>
|
||||
</procedure>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
<application>MPlayer</application> из CVS содержит подкаталог
|
||||
<filename>libavcodec</filename>, но он <emphasis role="bold">не</emphasis>
|
||||
содержит исходный код для <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
|
||||
Вы должны следовать указаниям,
|
||||
приведённым выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки.
|
||||
Как релиз <application>MPlayer</application>'а, так и его версия из Subversion
|
||||
содержат <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Поэтому нет надобности
|
||||
беспокоиться о ее отдельной сборке. Просто запустите
|
||||
<filename>configure</filename> и компилируйте как обычно.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
С FFmpeg и моей Matrox G400, я даже могу смотреть DivX фильмы с высочайшим
|
||||
@@ -289,23 +141,28 @@ cp ../../src/encore.h /usr/local/include
|
||||
<!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim
|
||||
author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
|
||||
-->
|
||||
Тем не менее, автор XAnim'а ещё должен ещё произвести юридические действия по
|
||||
Тем не менее, автор XAnim'а ещё должен произвести юридические действия по
|
||||
относящимся к кодекам вопросам.
|
||||
<!--
|
||||
Probably, this is better, but i do not sure:
|
||||
Тем не менее автор еще должен выиграть судебный иск против кого-либо по относящимся
|
||||
к кодеку вопросам.
|
||||
-->
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<formalpara>
|
||||
<title>УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ</title>
|
||||
<para>
|
||||
<application>MPlayer</application> способе использовать XAnim'овские кодеки
|
||||
<application>MPlayer</application> способен использовать XAnim'овские кодеки
|
||||
для декодирования. Чтобы включить их, следуйте инструкциям:
|
||||
</para>
|
||||
</formalpara>
|
||||
|
||||
<procedure>
|
||||
<step><para>
|
||||
Скачайте кодеки, которые Вы хотите использовать, с сайта
|
||||
<ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">XAnim site</ulink>.
|
||||
Скачайте кодеки, которые Вы хотите использовать, с
|
||||
<ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">сайта XAnim</ulink>.
|
||||
<emphasis role="bold">3ivx</emphasis> кодека там нет, но его можно найти на
|
||||
<ulink url="http://www.3ivx.com">сайте 3ivx</ulink>.
|
||||
</para></step>
|
||||
@@ -326,7 +183,7 @@ author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
|
||||
</para></step>
|
||||
<step><para>
|
||||
Переименуйте/создайте символические ссылки, убрав части, относящиеся к
|
||||
архитектуре так, чтобы файлы назывались так: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
|
||||
архитектуре так, чтобы файлы назывались: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
|
||||
<filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
|
||||
</para></step>
|
||||
</procedure>
|
||||
@@ -338,7 +195,7 @@ XAnim -
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Тестированные кодеки это: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
|
||||
Протестированные кодеки: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
|
||||
h263.</emphasis>
|
||||
</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
@@ -411,16 +268,6 @@ C
|
||||
опцию <option>--with-reallibdir</option>.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
На Mac OS X Вы должны убедиться, что <filename>pncrt.Shlb</filename> (включая его
|
||||
resource fork!) находится в том же каталоге, что и Real кодеки. Скопируйте их,
|
||||
например, так:
|
||||
<screen>ditto -rsrcFork "RealOne Player.app/Contents/MacOS/pncrt.Shlb" "RealOne Player.app/Contents/MacOS/Library/Codecs"</screen>
|
||||
Если Вы этого не сделаете, или забудете скопировать resource fork, Вы будете
|
||||
получать такие ошибки:
|
||||
<screen>GetDiskFragment() failed with error -2804: <<Unknown disk fragment>><<Unknown disk fragment>><pncrt.Shlb><></screen>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
|
||||
<note><para>
|
||||
<application>RealPlayer</application>'овские библиотеки в настоящий момент
|
||||
@@ -435,46 +282,38 @@ resource fork!)
|
||||
<title>XviD</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> - это разработка, отпочковавшаяся от
|
||||
OpenDivX кодека. Это произошло, когда ProjectMayo сделал исходный код OpenDivX
|
||||
<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> свободный, MPEG-4 ASP совместимый
|
||||
видел кодек, особенностями которого яявляются двухпроходное кодирование и
|
||||
полная поддержка MPEG-4 ASP, делающая его намного более эеффективным, чем
|
||||
хорошо известный DivX. Он обладает видео отменного качества и хорошей
|
||||
производительностью, в силу оптимизаций под большинство современных процессоров.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Он начался как ответвление OpenDivX кодека. Это произошло, когда ProjectMayo
|
||||
сделал исходный код OpenDivX
|
||||
закрытым (DivX4, теперь DivX5), и разработчики OpenDivX не из ProjectMayo
|
||||
разозлились, и взялись за XviD. Поэтому у обоих проектов общие корни.
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<title>ПРЕИМУЩЕСТВА</title>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
открытый исходный код
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
API совместимы с DivX4, поэтому просто добавить для него поддержку
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
поддержка кодирования в 2 прохода
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
хорошее качество кодирования, более высокая скорость, по сравнению с DivX4
|
||||
(вы можете его оптимизировать под Вашу машину во время компиляции)
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<title>НЕДОСТАТКИ</title>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
в настоящий момент не все DivX/DivX4 файлы <emphasis role="bold">декодируются
|
||||
</emphasis> (не проблема, поскольку их может воспроизвести
|
||||
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
разработка продолжается и в настоящий момент
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<procedure>
|
||||
<title>УСТАНОВКА XVID CVS</title>
|
||||
<title>Установка <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
В настоящий момент он доступен только по CVS. Вот как его скачать и поставить
|
||||
(Вам потребуется autoconf не старее 2.50, automake и libtool):
|
||||
Как и большинство ПО с открытым исходным кодом, он доступен как в виде
|
||||
<ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">официальных релизов</ulink>,
|
||||
так и в виде CVS версии.
|
||||
<!-- FIXME need good translation
|
||||
The CVS version is usually stable enough to use, as most of the time it
|
||||
features fixes for bugs that exist in releases.
|
||||
-->
|
||||
Как правило CVS версия достаточно стабильна для использования, т.к. в большинстве
|
||||
случаев ее особенностью является отсутствие ошибок, присутствующих в релизах.
|
||||
Далее описывается как заставить работать
|
||||
<systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS с <application>MEncoder</application>'ом
|
||||
(необходимы, как минимум,
|
||||
<application>autoconf</application> 2.50,
|
||||
<application>automake</application> и <application>libtool</application>):
|
||||
</para>
|
||||
<step><para>
|
||||
<screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
|
||||
@@ -522,13 +361,13 @@ Apple,
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - декодирование поддерживается
|
||||
Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - декодирование поддерживается
|
||||
<emphasis role="bold">родным кодеком</emphasis>
|
||||
(<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - декодирование поддерживается,
|
||||
используя <emphasis role="bold">"родной" кодек</emphasis>
|
||||
Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - декодирование поддерживается
|
||||
<emphasis role="bold">родным кодеком</emphasis>
|
||||
(<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
@@ -537,7 +376,7 @@ Apple,
|
||||
<title>КОМПИЛЯЦИЯ MPLAYER'А С ПОДДЕРЖКОЙ БИБЛИОТЕК QUICKTIME</title>
|
||||
<note><para>в настоящий момент поддерживаются только 32битные Intel'евские
|
||||
платформы.</para></note>
|
||||
<step><para>скачайте <application>MPlayer</application>'овский CVS</para></step>
|
||||
<step><para>скачайте <application>MPlayer</application>'овский Subversion</para></step>
|
||||
<step><para>скачайте пакет QuickTime DLL с
|
||||
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
|
||||
</para></step>
|
||||
@@ -553,141 +392,133 @@ Apple,
|
||||
<title>x264</title>
|
||||
|
||||
<sect4 id="codec-x264-whatis">
|
||||
<title>What is x264?</title>
|
||||
<title>Что такое x264?</title>
|
||||
<para>
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> is a library for
|
||||
creating H.264 video streams.
|
||||
It is not 100% complete, but currently it has at least some kind
|
||||
of support for most of the H.264 features which impact quality.
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> это библиотека для создания
|
||||
видеопотоков H.264. Она не завершена на 100%, но она имеет приемлемого
|
||||
качества поддержку большинства возможностей H.264.
|
||||
<!-- FIXME need better translation
|
||||
There are also many advanced features in the H.264 specification
|
||||
which have nothing to do with video quality per se; many of these
|
||||
are not yet implemented in
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem>.
|
||||
-->
|
||||
В спецификации H.264 присутствует множество дополнительных возможностей,
|
||||
которые никак не влиябт на качество видео и до сих в
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> не реализованы.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<title>Encoder features</title>
|
||||
<title>возможности кодера</title>
|
||||
<!-- FIXME i can't translate this -->
|
||||
<listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Multi-references</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16 and 4x4 with
|
||||
<listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16, 8x8, and 4x4 with
|
||||
all predictions)</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Inter P: all partitions (from 16x16 down to
|
||||
4x4)</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Inter B: partitions from 16x16 down to 8x8
|
||||
(including SKIP/DIRECT)</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Ratecontrol: constant quantizer, constant bitrate,
|
||||
or multipass ABR</para></listitem>
|
||||
single or multipass ABR, optional VBV</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Scene cut detection</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Adaptive B-frame placement</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>B-frames as references / arbitrary frame
|
||||
order</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>8x8 and 4x4 adaptive spatial transform</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Lossless mode</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Custom quantization matrices</para></listitem>
|
||||
<listitem><para>Parallel encoding of multiple slices</para></listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<title>Encoder limitations</title>
|
||||
<listitem><para>No real RD</para></listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
|
||||
</sect4>
|
||||
|
||||
<sect4 id="codec-h264-whatis">
|
||||
<title>What is H.264?</title>
|
||||
<title>Что такое H.264?</title>
|
||||
<para>
|
||||
H.264 is one name for a new digital video codec jointly developed
|
||||
by the ITU and MPEG.
|
||||
It can also be correctly referred to by the cumbersome names of
|
||||
"ISO/IEC 14496-10" or "MPEG-4 Part 10".
|
||||
More frequently, it is referred to as "MPEG-4 AVC" or just "AVC".
|
||||
|
||||
H.264 это одно из названий нового цифрового кодека совместно
|
||||
разрабатываемого ITU и MPEG. Названия "ISO/IEC 14496-10" или
|
||||
"MPEG-4 Part 10" тоже являются корректными, но чаще его
|
||||
называют "MPEG-4 AVC" или просто "AVC".
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Whatever you call it, H.264 may be worth trying because it can
|
||||
typically match the quality of MPEG-4 ASP with 5%-30% less
|
||||
bitrate.
|
||||
Actual results will depend on both the source material and the
|
||||
encoder.
|
||||
The gains from using H.264 do not come for free: decoding H.264
|
||||
streams seems to have steep CPU and memory requirements.
|
||||
For instance, on a 1733 MHz Athlon, a 1500kbps H.264 video uses
|
||||
around 50% CPU to decode.
|
||||
By comparison, decoding a 1500kbps MPEG4-ASP stream requires
|
||||
around 10% CPU.
|
||||
This means that decoding high-definition streams is almost out of
|
||||
the question for most users.
|
||||
It also means that even a decent DVD rip may sometimes stutter on
|
||||
processors slower than 2.0 GHz or so.
|
||||
Как его ни называй, но H.264 стоит попробовать, поскольку он
|
||||
дает то же качество, что и MPEG-4 ASP, но при битрейте меньшем
|
||||
на 5%-30%. Конкретный результат зависит как от исходного
|
||||
материала, так и от кодировщика. Выигрыш не дается просто так:
|
||||
декодирование потока H.264, похоже, имеет повышенные требования
|
||||
к CPU и памяти. В частности, на 1733 MHz Athlon декодирование
|
||||
H.264 потока в 1500кбит/с с DVD-разрешением использует около 50% CPU.
|
||||
Для сравнения, декодирование 1500кбит/с потока MPEG4-ASP с
|
||||
DVD-разрешением требует около 10% CPU. Это значит, что вопрос декодирования
|
||||
потоков высокого разрешения не стоит перед большинством пользователей.
|
||||
Также это значит, что даже скромный DVD рип может время от времени
|
||||
заикаться на процессорах слабее 2.0 GHz или около того.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
At least with <systemitem class="library">x264</systemitem>,
|
||||
encoding requirements are not much worse than what you are used to
|
||||
with MPEG4-ASP.
|
||||
For instance, on a 1733 MHz Athlon a typical DVD encode would run
|
||||
at 5-15fps.
|
||||
Как минимум с <systemitem class="library">x264</systemitem>,
|
||||
требования для кодирования не слишком велики по сравнению с MPEG4-ASP.
|
||||
В частности, на 1733 MHz Athlon кодирование обичного DVD будет идти со
|
||||
скоростью 5-15 fps.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
This document is not intended to explain the details of H.264,
|
||||
but if you are interested in a brief overview, you may want to read
|
||||
Объяснять все тонкости H.264 не является целью этого документа, но если
|
||||
вас интересует краткий обзор, вы можете прочесть
|
||||
<ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect4>
|
||||
|
||||
<sect4 id="codec-x264-playback">
|
||||
<title>How can I play H.264 videos with <application>MPlayer</application>?</title>
|
||||
<title>Как мне посмотреть H.264 при помощи <application>MPlayer</application>?</title>
|
||||
<para>
|
||||
<application>MPlayer</application> uses
|
||||
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s H.264
|
||||
decoder.
|
||||
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> has had at
|
||||
least minimally usable H.264 decoding since around July 2004,
|
||||
however major changes and improvements have been implemented since
|
||||
that time, both in terms of more functionalities supported and in
|
||||
terms of improved CPU usage.
|
||||
Just to be certain, it is always a good idea to use a recent CVS
|
||||
checkout.
|
||||
<application>MPlayer</application> использует H.264 декодер библиотеки
|
||||
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
|
||||
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> полиуила мало-мальски
|
||||
пригодную для использования возможность декодирования H.264 где-то в Июле 2004,
|
||||
конечно с того времени было внесено можество серъезных изменений и улучшений,
|
||||
как с точки зрения поддерживаемых функцианальных возможностей, так и улучшенного
|
||||
использования CPU.
|
||||
Для определенности: использование свежего среза CVS - всегда хорошая идея.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
If you want a quick and easy way to know whether there have been
|
||||
recent changes to <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s
|
||||
H.264 decoding, you might keep an eye on
|
||||
<ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface</ulink>.
|
||||
Если нужен быстрый и простой способ какие свежие изменения, относящиеся к H.264,
|
||||
были сделаны в <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, Вам следует
|
||||
иметь ввиду
|
||||
<ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface (Веб-интерфейс к репозиторию FFmpegCVS)</ulink>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect4>
|
||||
|
||||
<sect4 id="codec-x264-encode">
|
||||
<title>How can I encode videos using <application>MEncoder</application> and <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
|
||||
<title>Как кодировать видео, используя <application>MEncoder</application> и <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
|
||||
<para>
|
||||
If you have the subversion client installed, the latest x264
|
||||
sources can be gotten with this command:
|
||||
Если у вас установлен клиент subversion, последнюю версию x264
|
||||
можно загрузить следующей командой:
|
||||
<screen>
|
||||
svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264
|
||||
</screen>
|
||||
<application>MPlayer</application> sources are updated whenever
|
||||
an <systemitem class="library">x264</systemitem> API change
|
||||
occurs, so it is always suggested to use CVS
|
||||
<application>MPlayer</application> as well.
|
||||
Perhaps this situation will change when and if an
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> "release" occurs.
|
||||
Meanwhile, <systemitem class="library">x264</systemitem> should
|
||||
be considered very unstable, in the sense that its programming
|
||||
interface is subject to change.
|
||||
svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!--
|
||||
--></screen>
|
||||
Исходный код <application>MPlayer</application> обновляется
|
||||
свякий раз при изменении API <systemitem class="library">x264</systemitem>,
|
||||
так что предлагается использовать Subversion версию
|
||||
<application>MPlayer</application>'а.
|
||||
возможно, ситуация изменится с выходом "релиза"
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> (если он будет).
|
||||
В данный момент <systemitem class="library">x264</systemitem> следует
|
||||
рассматривать как очень нестабильный, в свете постоянного изменения
|
||||
интерфейса программирования.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> is built and
|
||||
installed in the standard way:
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> собирается и устанавливается
|
||||
как обычно:
|
||||
<screen>
|
||||
./configure && make && sudo make install
|
||||
</screen>
|
||||
This installs libx264.a in /usr/local/lib and x264.h is placed in
|
||||
/usr/local/include.
|
||||
|
||||
With the <systemitem class="library">x264</systemitem> library
|
||||
and header placed in the standard locations, building
|
||||
<application>MPlayer</application> with
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem> support is easy.
|
||||
Just run the standard:
|
||||
Это установит libx264.a в /usr/local/lib, а x264.h - в /usr/local/include.
|
||||
Сборка <application>MPlayer</application>'а при установленных в стандартные
|
||||
каталоги библиотеке и заголовочного файла <systemitem class="library">x264</systemitem>
|
||||
очень проста.
|
||||
Просто запустите станартное:
|
||||
<screen>./configure && make && sudo make install</screen>
|
||||
The configure script will autodetect that you have satisfied the
|
||||
requirements for <systemitem class="library">x264</systemitem>.
|
||||
Скрипт configure сам определит, выполнены ли необходимые требования для
|
||||
<systemitem class="library">x264</systemitem>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect4>
|
||||
</sect3>
|
||||
@@ -740,6 +571,9 @@ Apple,
|
||||
alaw и ulaw, различные gsm, adpcm и pcm форматы и другие простые старые аудио
|
||||
кодеки
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
<listitem><simpara>
|
||||
Adaptive Multi-Rate (AMR) речевые кодеки
|
||||
</simpara></listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -803,7 +637,9 @@ C-Media
|
||||
<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - это многоплатформенная,
|
||||
целочисленная (внутренне 24'битный PCM)
|
||||
библиотека декодирования MPEG аудио. Она не очень хорошо обрабатывает битые
|
||||
файлы и иногда у неё бывают проблемы с перемещением по файлу.
|
||||
файлы и иногда у неё бывают проблемы с перемещением по файлу, она
|
||||
может быть производительнее mp3lib на платформах без FPU
|
||||
(таких как <link linkend="arm">ARM</link>).
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
@@ -813,11 +649,22 @@ C-Media
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
|
||||
<sect3 id="hwmpa">
|
||||
<title>Аппаратный MPEG аудио кодек</title>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
Этот кодек (выбираемый по -ac hwmpa) передает все аудио пакеты MPEG аппаратным
|
||||
декодерам, такие, как установленные в полнофункциональных DVB картах и DXR2 адаптерах.
|
||||
Не используйте его с другими драйверами вывода звука (такими как OSS и ALSA), которые
|
||||
не способны аппаратно декодировать (вы усышите только белый шум).
|
||||
</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3 id="vivo-audio">
|
||||
<title>VIVO аудио</title>
|
||||
<para>
|
||||
Аудио кодек, используемый в VIVI файлах зависит от того, это VIVI/1.0 или
|
||||
VIVI/2.0 файл. В VIVO/1.0 файлах <emphasis role="bold">g.723</emphasis> аудио,
|
||||
Аудио кодек, используемый в VIVO файлах зависит от того, это VIVO/1.0 или
|
||||
VIVO/2.0 файл. В VIVO/1.0 файлах <emphasis role="bold">g.723</emphasis> аудио,
|
||||
а в VIVO/2.0 файлах - <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> аудио. Оба
|
||||
типа поддерживаются.
|
||||
</para>
|
||||
@@ -875,7 +722,7 @@ QuickTime.
|
||||
AAC (Advanced Audio Coding) - это кодек, иногда обнаруживаемый в MOV и MP4
|
||||
файлах. Декодер с открытым исходным кодом, называемый FAAD, доступен с
|
||||
<ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
|
||||
<application>MPlayer</application> включает в себя libfaad 2.0RC1, поэтому
|
||||
<application>MPlayer</application> включает в себя CVS срез libfaad 2.1 beta, поэтому
|
||||
Вам ничего не нужно дополнительно скачивать.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
@@ -888,20 +735,49 @@ AAC (Advanced Audio Coding) -
|
||||
Вот как Вы можете её собрать:
|
||||
<screen>
|
||||
cd faad2/
|
||||
chmod +x bootstrap
|
||||
./bootstrap
|
||||
sh bootstrap
|
||||
./configure
|
||||
cd libfaad
|
||||
make
|
||||
make install
|
||||
</screen>
|
||||
Бинарии отсутствуют на audiocoding.com, но вы можете скачать (apt-get) Debian
|
||||
Бинарники отсутствуют на audiocoding.com, но вы можете скачать (apt-get) Debian
|
||||
пакеты с <ulink url="http://marillat.free.fr">домашней страницы Christian Marillat</ulink>,
|
||||
Mandrake RPM'ники с <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> и RedHat RPM'ники
|
||||
с <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector[Серый Сектор]</ulink>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3 id="amr">
|
||||
<title>AMR кодеки</title>
|
||||
<para>
|
||||
Adaptive Multi-Rate речевой кодек используется в мобильных телефонах третьего поколения (3G).
|
||||
|
||||
Референсная реализвация (reference implementation) доступна с
|
||||
<ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
|
||||
(бесплатна для лчного использования).
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
чтобы включить поддержку, скачайте исходники для
|
||||
<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
|
||||
и
|
||||
<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>
|
||||
кодеков, поместите их в каталог, где распакованы исходники
|
||||
<application>MPlayer</application> и выполните следующие команды:
|
||||
<screen>
|
||||
unzip 26104-610.zip
|
||||
unzip 26104-610_ANSI_C_source_code.zip
|
||||
mv c-code libavcodec/amr_float
|
||||
unzip 26204-600.zip
|
||||
unzip 26204-600_ANSI-C_source_code.zip
|
||||
mv c-code libavcodec/amrwb_float
|
||||
</screen>
|
||||
После этого следуйте обычной <link linkend="features">процедуре сборки</link>
|
||||
<application>MPlayer</application>.
|
||||
|
||||
</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<!-- ********** -->
|
||||
@@ -1012,7 +888,7 @@ DirectShow -
|
||||
<procedure>
|
||||
<title>Старый метод:</title>
|
||||
<para>
|
||||
Сделайте глубокий вдох и начните искать в регистре...
|
||||
Сделайте глубокий вдох и начните искать в реестре...
|
||||
</para>
|
||||
<step><para>
|
||||
Запустите <command>regedit</command>.
|
||||
@@ -1056,6 +932,10 @@ DirectShow -
|
||||
role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/
|
||||
</systemitem>
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
Если вы хотите добавить кодек самостоятельно, прочтите
|
||||
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink>.
|
||||
</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user