better translation of some technical phrases, typos fixed

patch by Andrew Savchenko, bircoph lists ru


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19708 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/xml/ru/faq.xml

@@ -23,8 +23,8 @@
 ëÁË ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ <application>MPlayer</application> ÎÁ ÎÏ×ÙÊ ÑÚÙË?
 </para></question>
 <answer><para>
-ðÒÏÞÉÔÁÊÔÅ <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO ÐÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÕ</ulink>(ÁÎÇÌ.),
-ôÁÍ ×ÓÅ ÏÐÉÓÁÎÏ. úÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÐÏÍÏÝØÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ × ÒÁÓÓÙÌËÕ 
+ðÒÏÞÉÔÁÊÔÅ <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO ÐÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÕ</ulink> (ÁÎÇÌ.),
+ÔÁÍ ×ÓÅ ÏÐÉÓÁÎÏ. úÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÐÏÍÏÝØÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ × ÒÁÓÓÙÌËÕ 
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -47,10 +47,10 @@
 </para></question>
 <answer><para>
 íÙ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁÄÙ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÌÀÄÅÊ, ÚÁÎÉÍÁÀÝÉÈÓÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅÍ ËÏÄÁ É ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
-äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÞÔÉÔÅ <ulink url="../../tech/">ÔÅÈÎÉÞÅÓËÕÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ</ulink>(ÁÎÇÌ.).
+äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÞÔÉÔÅ <ulink url="../../tech/">ÔÅÈÎÉÞÅÓËÕÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ</ulink> (ÁÎÇÌ.).
 úÁÔÅÍ ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ 
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
-Á ÎÁÞÁÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÄÁ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÏÞØ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ, ÔÏ ÐÏÄÐÉÛÉÔÅÓØ ÎÁ
+É ÎÁÞÁÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÄÁ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÏÞØ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ, ÔÏ ÐÏÄÐÉÛÉÔÅÓØ ÎÁ
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -60,7 +60,7 @@
 ðÏÞÅÍÕ ×Ù ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ autoconf/automake?
 </para></question>
 <answer><para>
-õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÍÏÄÕÌØÎÁÑ, ÓÁÍÏÐÉÓÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ. ïÎÁ ÈÏÒÏÛÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ 
+õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÍÏÄÕÌØÎÁÑ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÁÑ ×ÒÕÞÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÂÏÒËÉ. ïÎÁ ÈÏÒÏÛÏ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ 
 ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÏÊ, ÚÁÞÅÍ ÖÅ ÅÅ ÍÅÎÑÔØ? ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÎÁÍ, ËÁË É 
 <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÄÒÕÇÉÍ</ulink>, ÎÅ ÎÒÁ×ÑÔÓÑ 
 auto* ÕÔÉÌÉÔÙ.
@@ -139,7 +139,7 @@ Configure
 <answer><para>
 ... ÎÏ ×Ù ÎÅ ÉÍÅÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ X11. ìÉÂÏ ÏÎÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ
 ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ. ïÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ  <filename>XFree86-devel*</filename> × Red Hat, 
-<filename>xlibs-dev</filename> × Debian Woody, É 
+<filename>xlibs-dev</filename> × Debian Woody É 
 <filename>libx11-dev</filename> × Debian Sarge. ôÁËÖÅ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÌÉ
 ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÓÙÌËÉ <filename class="directory">/usr/X11</filename> É
 <filename class="directory">/usr/include/X11</filename> (ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ 
@@ -152,7 +152,7 @@ Configure
 <question><para>
 óÂÏÒËÁ × Mac OS 10.3 ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÎÅÓËÏÌØËÉÍ ÏÛÉÂËÁÍ ÌÉÎËÏ×ËÉ</para></question>
 <answer><para>
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÏÛÉÂËÁ ÌÉÎËÏ×ËÉ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË:
+ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÏÛÉÂËÁ ÌÉÎËÏ×ËÉ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË:
 <screen>
 ld: Undefined symbols:
 _LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
@@ -160,7 +160,7 @@ _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be define
 </screen>
 üÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ - ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× Apple, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ 10.4 ÄÌÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ É
 ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÝÉÈ ÂÉÎÁÒÎÉËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ 10.3 ÞÅÒÅÚ Software Update.
-ïÂßÅËÔÙ ÎÅÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ÓÓÙÌÏË ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × 10.4, ÎÏ ÉÈ ÎÅÔ × 10.3.
+îÅÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × 10.4, ÎÏ ÉÈ ÎÅÔ × 10.3.
 ïÄÎÏ ÉÚ ÒÅÛÅÎÉÊ - ÏÔËÁÔ QuickTime ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 7.0.1, ÎÏ ÅÓÔØ É ÌÕÞÛÅÅ.
 </para><para>
 úÁÇÒÕÚÉÔÅ <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÆÒÅÊÍ×ÏÒËÁ</ulink>.
@@ -180,7 +180,7 @@ gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
 </para><para>
 ðÏÌÕÞÉ×ÛÉÊÓÑ ÂÉÎÁÒÎÙÊ <application>MPlayer</application> ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÒÅÊÍ×ÏÒË,
 ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÅ ÓÓÙÌËÉ ×ÒÅÍÅÎÉ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ.
-üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÚÁÐÕÓÔÉ× <systemitem>otool -l</systemitem>).
+(üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÚÁÐÕÓÔÉ× <systemitem>otool -l</systemitem>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -278,7 +278,7 @@ gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
 <listitem><para>×ÒÅÍÑ CPU × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÏÍ
-  (ÄÌÑ ÐÏÓÌÏÊÎÏÇÏ É ÐÒÑÍÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ ÓÀÄÁ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ É video_out)</para></listitem>
+  (ÄÌÑ ÐÏÂÌÏÞÎÏÇÏ É ÐÒÑÍÏÇÏ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ ÓÀÄÁ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ É video_out)</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
 <listitem><para>×ÒÅÍÑ CPU, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ video_out</para></listitem>
@@ -332,8 +332,8 @@ gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-óÕÂÔÉÔÒÙ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÅ, ÌÕÞÛÉÅ ÉÚ ×ÉÄÅÎÎÙÅ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ, ÎÏ ÏÎÉ ÚÁÍÅÄÌÑÀÔ 
-×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ! 
+óÕÂÔÉÔÒÙ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÅ, ÌÕÞÛÉÅ ÉÚ ×ÉÄÅÎÎÙÈ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ, ÎÏ ÏÎÉ ÚÁÍÅÄÌÑÀÔ 
+×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ! ñ ÚÎÁÀ, ÜÔÏ ÎÅÏÂÙÞÎÏ...
 </para></question>
 <answer><para>
 ðÏÓÌÅ ÚÁÐÕÓËÁ <filename>./configure</filename>, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ <filename>config.h</filename>
@@ -373,7 +373,7 @@ gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-îÅ ÍÏÇÕ ÌÏËÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÕ ÓÅÒØÅÚÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+îÅ ÍÏÇÕ ÌÏËÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÕ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÓÔÒÁÎÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
 </para></question>
 <answer><para>
 úÁ×ÁÌÑÌÓÑ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename> × 
@@ -408,7 +408,7 @@ mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1
 </para></question>
 <answer><para>
 îÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-aid</option> (ÁÕÄÉÏ ID) ÉÌÉ <option>-alang</option>
-(ÑÚÙË ÁÕÄÉÏ), <option>-sid</option>(ID ÓÕÂÔÉÔÒÏ×) ÉÌÉ <option>-slang</option>
+(ÑÚÙË ÁÕÄÉÏ), <option>-sid</option> (ID ÓÕÂÔÉÔÒÏ×) ÉÌÉ <option>-slang</option>
 (ÑÚÙË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×), ÎÁÐÒÉÍÅÒ:
 <screen>
 mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
@@ -562,12 +562,12 @@ PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÖÅÎÉÉ ÆÉÌØÍÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ×ÄÒÕÇ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÄÅÒÇÁÔØÓÑ É ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ
+ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ÆÉÌØÍÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ×ÄÒÕÇ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÄÅÒÇÁÔØÓÑ É ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ
 ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ:
 <screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-æÁÊÌÙ Ó ÎÅËÏÒÒÅÔÎÙÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ (badly interleaved) É ÏÐÃÉÑ
+æÁÊÌÙ Ó ÎÅËÏÒÒÅÔÎÙÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ É ÏÐÃÉÑ
 <option>-cache</option> ×ÍÅÓÔÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ..
 ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ <option>-nocache</option>.
 </para></answer>
@@ -584,13 +584,13 @@ PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"
 </para></question>
 <answer><para>
 ÷ÁÛ ÄÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, É, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÖÁÓÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÙÍ, 
+ÐÏÂÌÏÞÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÖÁÓÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÙÍ, 
 <application>MPlayer</application> ÎÅ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÅÇÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ.
 óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ <systemitem>x11</systemitem> ×ÍÅÓÔÏ
 <systemitem>xv</systemitem>.
 ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÕËÁÚÁÔØ <option>-vo xv</option> × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÉÌÉ
 ÐÒÏÞÔÉÔÅ <link linkend="video">ÒÁÚÄÅÌ ×ÉÄÅÏ</link>, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ Ï ÄÒÕÇÉÈ
-ÄÒÁÊ×ÅÒÁÈ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ. ïÐÃÉÑ <option>-zoom</option> ÔÏÞÎÏ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ
+ÄÒÁÊ×ÅÒÁÈ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ. ïÐÃÉÑ <option>-zoom</option> Ñ×ÎÏ ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ
 ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -680,7 +680,7 @@ vo_driver = <replaceable>
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ KDE ÉÌÉ GNOME É Ú×ÕËÏ×ÙÍÉ ÓÌÕÖÂÁÍÉ aRts ÉÌÉ ESD?
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ KDE ÉÌÉ GNOME ÓÏ Ú×ÕËÏ×ÙÍÉ ÓÌÕÖÂÁÍÉ aRts ÉÌÉ ESD?
 ðÏÐÒÏÕÊÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÓÌÕÖÂÕ Ú×ÕËÁ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <option>-ao arts</option> ÉÌÉ
 <option>-ao esd</option> ÏÐÃÉÉ, ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ <application>MPlayer</application> 
 ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ aRts ÉÌÉ ESD. ôÁËÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ALSA ÂÅÚ
@@ -701,7 +701,7 @@ aRts
 (<option>-ao arts</option>). åÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÌÉÂÏ 
 <application>MPlayer</application> ÓÏÂÒÁÎ ÂÅÚ ÎÅÇÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ SDL
 (<option>-ao sdl</option>) É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ SDL ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÏ
-Ú×ÕËÏÍ aRts. äÒÕÇÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ - ÚÁÐÕÓË <application>MPlayer</application>
+Ú×ÕËÏÍ aRts. åÝ£ ÏÄÉÎ ×ÁÒÉÁÎÔ - ÚÁÐÕÓË <application>MPlayer</application>
 Ó artsdsp.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -712,7 +712,7 @@ aRts
 ÎÅËÏÔÏÒÙÅ - Ó Ä×ÏÊÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ!
 </para></question>
 <answer><para>
-õ ×ÁÓ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÝÁÑ Ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ/ÄÒÁÊ×ÅÒ. óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁ
+õ ×ÁÓ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÝÁÑ Ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ/ÄÒÁÊ×ÅÒ. óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁ
 ÔÏÌØËÏ Ó 44100Hz, Á ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÐÒÏÉÇÒÁÔØ ÆÁÊÌ Ó 22050Hz Ú×ÕËÏÍ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ
 Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÆÉÌØÔÒ <systemitem>resample</systemitem>.
 </para></answer>
@@ -734,7 +734,7 @@ aRts
 Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔÓÑ).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-åÓÌÉ ÜÔÏ AVI ×ÏÚÍÏÖÎÏ Õ ÎÅÇÏ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ (interleaving) Ú×ÕËÁ/×ÉÄÅÏ,
+åÓÌÉ ÜÔÏ AVI, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, Õ ÎÅÇÏ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ Ú×ÕËÁ/×ÉÄÅÏ,
 ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-ni</option> ÄÌÑ ÏÂÈÏÄÁ ÐÒÏÂÌÅÍÙ. éÌÉ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ
 ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÍÏÇÕÔ ÐÏÍÏÞØ ÏÐÃÉÉ <option>-nobps</option>
 É/ÉÌÉ <option>-mc 0</option>.
@@ -807,14 +807,14 @@ DVD
 îÕÖÎÙ ÌÉ ÐÒÁ×Á root (setuid) ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ DVD?
 </para></question>
 <answer><para>
-îÅÔ. ëÏÎÅÞÎÏ ×Ù ÄÏÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÆÁÊÌ DVD ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á 
+îÅÔ. ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÄÏÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÆÁÊÌ DVD ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á 
 (× <filename class="directory">/dev/</filename>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ/ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÜÐÉÚÏÄÙ?
+÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ/ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÒÁÚÄÅÌÙ?
 </para></question>
 <answer><para>
 äÁ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-chapter</option>.
@@ -847,7 +847,7 @@ mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/
 </qandadiv>
 
 <qandadiv id="faq-features">
-<title>ðÒÏÓØÂÙ Ï ÎÏ×ÙÈ ×ÏÖÍÏÖÎÏÓÔÑÈ</title>
+<title>ðÒÏÓØÂÙ Ï ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ</title>
 <qandaentry>
 <question><para>
 åÓÌÉ <application>MPlayer</application> ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, É Ñ ÐÙÔÁÀÓØ ÐÅÒÅÍÏÔÁÔØ ÆÉÌØÍ ÉÌÉ ÎÁÖÉÍÁÀ
@@ -867,7 +867,7 @@ mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/
 <answer><para>
 ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÎÁ 1 ËÁÄÒ ×ÐÅÒÅÄ, ÎÁÖÉÍÁÑ ËÌÁ×ÉÛÕ 
 <keycap>.</keycap>. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÏÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ
-(ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÔÁÒÉÎÕ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á man ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ).
+(ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á man ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ).
 ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁÚÁÄ ×ÒÑÄ ÌÉ ÂÕÄÅÔ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ × ÂÌÉÖÁÊÝÅÍ ÂÕÄÕÝÅÍ.
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -887,17 +887,17 @@ mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-ëÁË ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÅÓØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË DVD × ÆÁÊÌ?
+ëÁË ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÅÓØ ÒÏÌÉË DVD × ÆÁÊÌ?
 </para></question>
 <answer><para>
-ëÁË ÔÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅÓØ Ó ×ÙÂÏÒÏÍ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ É ÐÒÏ×ÅÒÉÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ × 
+ëÁË ÔÏÌØËÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅÓØ Ó ×ÙÂÏÒÏÍ ÒÏÌÉËÁ É ÐÒÏ×ÅÒÉÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ × 
 <application>MPlayer</application>, ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ÏÐÃÉÅÊ 
 <option>-dumpstream</option>.
 îÁÐÒÉÍÅÒ:
 <screen>
 mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
 </screen>
-ÓÏÈÒÁÎÉÔ 5-Ê ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × ÆÁÊÌ 
+ÓÏÈÒÁÎÉÔ 5-Ê ÒÏÌÉË × ÆÁÊÌ 
 <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -921,7 +921,7 @@ DVD
 îÏ×ÙÅ ×ÅÒÓÉÉ  <application>MEncoder</application> ÍÏÇÕÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ
 MPEG-2 ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÓÎÏ×Ù ÄÌÑ VCD ÉÌÉ SVCD,
 ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÉÅÓÑ "ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ" ÎÁ ×ÓÅÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ 
-ÆÉÌØÍÏÍ ÓÎÑÔÙÍ ÎÁ ×ÉÄÅÏËÁÍÅÒÕ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏ-ÎÅÇÒÁÍÏÔÎÙÍÉ ÄÒÕÚÑÍÉ).
+ÆÉÌØÍÏÍ, ÓÎÑÔÙÍ ÎÁ ×ÉÄÅÏËÁÍÅÒÕ, Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏ-ÎÅÇÒÁÍÏÔÎÙÍÉ ÄÒÕÚÑÍÉ).
 ðÒÏÞÔÉÔÅ
 <link linkend="menc-feat-vcd-dvd">éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ MEncoder ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ VCD/SVCD/DVD-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ ÆÁÊÌÏ×</link>.
 </para></answer>
@@ -932,16 +932,16 @@ MPEG-2
 ëÁË ÓËÌÅÉÔØ Ä×Á ÆÁÊÌÁ?
 </para></question>
 <answer><para>
-MPEG ÆÁÊÌÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ × ÏÄÉÎ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ luck.
-äÌÑ ÆÁÊÌÏ× AVI, ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÓÔÒÏÅÎÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ <application>MEncoder</application>'Á
-ÒÁÂÏÔÁÔØ × ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ ÓÒÁÚÕ:
+MPEG ÆÁÊÌÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ × ÏÄÉÎ, ÅÓÌÉ ÓÉÌØÎÏ ÐÏ×ÅÚÅÔ.
+äÌÑ ÆÁÊÌÏ× AVI, ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÓÔÒÏÅÎÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ <application>MEncoder</application>'Á
+ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ ÓÒÁÚÕ:
 <screen>
 mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>file1.avi</replaceable> <replaceable>file2.avi</replaceable>
 </screen>
-üÔÏ ÂÕÔÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÆÁÊÌÙ ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ É ÓÖÁÔÙ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ
+üÔÏ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÆÁÊÌÙ ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ É ÓÖÁÔÙ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ
 ËÏÄÅËÏÍ. ôÁËÖÅ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ 
 <ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> É
-<application>avimerge</application> (ÞÁÔØ ÎÁÂÏÒÁ ÕÔÉÌÉÔ 
+<application>avimerge</application> (ÞÁÓÔØ ÎÁÂÏÒÁ ÕÔÉÌÉÔ 
 <ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>
 ).
 </para></answer>
@@ -949,17 +949,17 @@ mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-ëÁË ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ AVI ÆÁÊÌÙ Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ ÉÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ (bad interleaving)?
+ëÁË ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ AVI ÆÁÊÌÙ Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ ÉÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ?
 </para></question>
 <answer><para>
 éÚÂÅÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ <option>-idx</option> É ÉÍÅÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÍÏÔËÉ ×
 AVI ÆÁÊÌÁÈ Ó ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ, ÌÉÂÏ ÉÚÂÅÖÁÔØ <option>-ni</option> ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× 
-Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ (bad interleaving) ÐÏÍÏÖÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ
+Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÏÍÏÖÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ
 <screen>
 mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
 </screen>
-ïÎÁ ÓËÏÐÉÒÕÅÔ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ × ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÑ ÎÏ×ÙÊ ÉÎÄÅËÓ É ÉÓÐÒÁ×ÌÑÑ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅ
-(interleaving). ëÏÎÅÞÎÏ, ÜÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÉ × ×ÉÄÅÏ É/ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÅ.
+ïÎÁ ÓËÏÐÉÒÕÅÔ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ × ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÑ ÎÏ×ÙÊ ÉÎÄÅËÓ É ÉÓÐÒÁ×ÌÑÑ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÎÉÅ. 
+ëÏÎÅÞÎÏ, ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÖÅÔ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÉ × ×ÉÄÅÏ É/ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÅ.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1043,8 +1043,8 @@ dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</repla
 îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ASF ÆÁÊÌ × AVI/MPEG-4, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 1000fps.
 </para></question>
 <answer><para>
-ðÏÓËÏÌØËÕ ASF ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÊ framerate, Á AVI - ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ,
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÕÞÎÕÀ ÏÐÃÉÅÊ <option>-ofps</option>.
+ðÏÓËÏÌØËÕ ASF ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×, Á AVI - ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ,
+ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ Å£ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÕÞÎÕÀ ÏÐÃÉÅÊ <option>-ofps</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1054,7 +1054,7 @@ dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</repla
 ëÁË ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ × ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ?
 </para></question>
 <answer><para>
-ðÒÏÓÔÏ ÕËÁÖÉÔÅ <application>MEncoder</application>'Õ ÏÐÃÉÀ <option>-sub &lt;ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ&gt;</option> 
+ðÒÏÓÔÏ ÕËÁÖÉÔÅ <application>MEncoder</application> ÏÐÃÉÀ <option>-sub &lt;ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ&gt;</option> 
 (ÉÌÉ <option>-sid</option>, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ).
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -1088,13 +1088,13 @@ dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</repla
 
 <answer><para>
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ÒÏÄÎÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ 
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG-4 ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÁÑ Ó <application>MEncoder</application>,
+ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG-4, ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÁÑ Ó <application>MEncoder</application>,
 ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÁ FourCC × 'DIVX' ÐÒÉ ÓÖÁÔÉÉ MPEG-4 ×ÉÄÅÏ (FourCC -
-ÜÔÏ ÔÜÇ AVI, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ÎÕÖÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÖÁÔÉÑ É ×ÅÄÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ,
+ÜÔÏ ÔÜÇ AVI, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ÎÕÖÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÖÁÔÉÑ É ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ,
 Ô.Å. ËÏÄÅË). ðÏÜÔÏÍÕ ÍÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ 
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ÂÙÌÁ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ
 ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ DivX, ËÏÇÄÁ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÜÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÄÒÕÇÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG-4, ÒÅÁÌÉÚÕÀÝÁÑ MPEG-4 ÓÔÁÎÄÁÒÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÑÝÉÊ DivX.
+ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG-4, ÒÅÁÌÉÚÕÀÝÁÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔ MPEG-4 ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ DivX.
 ðÏÜÔÏÍÕ ÎÏ×ÙÊ FourCC, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ 
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> -ÜÔÏ 'FMP4', ÎÏ ×Ù 
 ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÜÔÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ 
@@ -1145,7 +1145,7 @@ MPlayer
 </para></question>
 <answer><para>
 ðÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ËÏÌÌÅËÃÉÀ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ× É ÈÁËÏ× × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ
-<filename class="directory">TOOLS</filename>
+<filename class="directory">TOOLS</filename>.
 <filename>TOOLS/README</filename> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ.
 </para></answer>
 </qandaentry>