Sync with 1.923

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@15025 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.921
+.\" synced with 1.923
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -2364,7 +2364,7 @@ Pou
 přehrávání.
 Pokud nemůžete použít nativní hardwarové rozhraní, je toto patrně nejlepší
 volba.
-Pro informaci jaký barevný klíč je použitý a jak je to vykreslováno, spusťte
+Pro informaci jaký barevný klíč je použitý a jak je vykreslován, spusťte
 MPlayer s volbou \-v a sledujte řádky začínající [xv common].
 .PD 0
 .RSs
@@ -5098,7 +5098,7 @@ Odvod
 .IPs 2
 Překládá políčka o 1/4 pixelu s lineární interpolací (žádné poskakování).
 .IPs 4
-Překládá políčka o 1/4 pixelu s 4tap filtrem (vyšší kvalita).
+Překládá políčka o 1/4 pixelu s 4tap filtrem (vyšší kvalita). (výchozí)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5503,7 +5503,7 @@ Nastavuje sn
 souboru, která může být odlišná od rychlosti zdroje.
 Volbu musíte nastavit pro soubory s proměnnou snímkovou  rychlostí
 (ASF, některé MOV) a progresivní
-(30000/1001 fps telecined mpeg) soubory.
+(30000/1001 fps telecined MPEG) soubory.
 .
 .TP
 .B \-ovc <jméno kodeku>
@@ -6235,12 +6235,21 @@ Pr
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (druhý průchod)
-Gaussovo rozostření kvantizeru (výchozí: 0.5), větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru
+Gaussovo rozostření kvantizeru (výchozí: 0.5), větší hodnoty způsobí větší
+průměrování kvantizeru
 v čase (pomalejší změny).
 .
 .TP
-.B vqcomp=<hodnota>
-Komprese kvantizeru, závisí na vrc_eq (průchod\ 1/\:2) (výchozí: 0.5).
+.B vqcomp=<0.0\-1.0>
+Komprese kvantizeru na níž závisí vrc_eq (průchod\ 1/\:2) (výchozí: 0,5).
+Například předpokládejme, že je použita výchozí rovnice pro řízení datového
+toku: Pokud vqcomp=1.0, regulátor datového toku alokuje pro každý snímek
+tolik bitů, aby mohly být enkódovány při stejném QP.
+Pokud vqcomp=0.0, regulátor datového toku alokuje všem snímkům stejně, čili
+striktní CBR.
+.I POZNÁMKA:
+Toto byla extrémní nastavení, která by neměla být nikdy použita.
+Rozumné kvality bývá dosaženo někde mezi těmito extrémy.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<rovnice>
@@ -8122,7 +8131,7 @@ MPlayer (C) 2000\-2005 The MPlayer Team
 .PP
 Tuto manuálovou stránku převážně píší: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
 Spravuje ji: Diego Biurrun
-Prosíme zasílejte připomínky k ní do MPlayer-DOCS mailing listu.
+Prosíme zasílejte připomínky k ní do konference MPlayer-DOCS.
 Podněty a připomínky k překladu posílejte do konference MPlayer-translations.
 .PP
 Překlad: Jiří Heryán