GithubStar/mpv
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv.git synced 2026-10-23 11:28:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

"Hi, here's updated and further translated documentation.html."

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@4057 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
gabucino
2002-01-08 17:26:28 +00:00
parent 8ecefe99f5
commit f23a9bdcef
1 changed files with 182 additions and 123 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
DOCS/Polish/documentation.html
+182 -123
View File
@@ -3,7 +3,7 @@
<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
<P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2001 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR>
<P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR>
<BR><A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A><BR><BR>
<BR><A HREF="../documentation.html">[ Angielski ]</A>
<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Węgierski ]</A>
@@ -20,6 +20,7 @@
<P>
<UL>
<LI><A HREF="#0">0. Jak czytać tą dokumentaję</A></LI>
<LI><A HREF="#1">1. Wprowadzenie</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="#1.1">1.1 O programie</A></LI>
@@ -125,6 +126,7 @@
<LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Wtyczki audio</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.1">2.3.2.2.1 Up/Downsampling</A></LI>
<LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Dekodowanie dźwięku otaczającego</A></LI>
</UL>
</UL>
</UL>
@@ -146,6 +148,13 @@
<LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Przykłady</A></LI>
</UL>
<LI><A HREF=#2.5>2.5 Wejście TV</A></LI>
<UL>
<LI><A HREF=#2.5.1>2.5.1 O zagadnieniu</A></LI>
<LI><A HREF=#2.5.2>2.5.2 Kompilacja</A></LI>
<LI><A HREF=#2.5.3>2.5.3 Dostępne opcje</A></LI>
<LI><A HREF=#2.5.4>2.5.4 Sterowanie z klawiatury</A></LI>
<LI><A HREF=#2.5.5>2.5.5 Przykłady</A></LI>
</UL>
</UL>
<LI><A HREF="#3">3. Sposób użycia</A></LI>
<UL>
@@ -191,7 +200,33 @@
</UL>
</P>
<P>
<HR> Żale developerów <HR>
</P>
<P>
<UL>
<LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">1. GCC 2.96</A></LI>
<LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">2. Pakiety binarne</A></LI>
<LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">3. Opcje NVidii</A></LI>
<LI><A HREF="users_against_developers.html#kotsog">4. O Joe Barr'ym</A></LI>
</UL>
</P>
<P><HR></P>
<P><B><A NAME=0>0. How to read this documentation</A></B></P>
<P>If you are a first-time installer: be sure to read everything from here to
the end of the Installation section, and follow the links you will find. If
you have any other questions, return to the TOC (Table of Contents) and
search for the topic, read the FAQ, or try grepping though the files.</P>
<P>The main rule of this documentation: if it's not documented, it
<U>does not exist</U>. If I don't say you encode audio from TV tuner, you
can't. A healthy quantity of combining ability is welcomed, though.
Good luck. You'll need it :)</P>
<P><B><A NAME=1>1. Wprowadzenie</A></B></P>
@@ -425,11 +460,13 @@ Starsze, karty - nie Savage, nie zawieraj
sprzętowe.</LI>
<LI><B>Karty Nvidia</B>: to bardzo zły wybór jeśli chodzi o odtwarzanie
obrazów. Karty Nvidii są produkowane na Dalekim Wschodzie i zawierają bardzo
tanie i złej jakości chipy. Co więcej, <U>wbudowany sterownik Nvidii w XFree86
nie zawiera wsparcia dla sprzętowej akceleracji YUV!</U> Musisz ściągnąć
sterowniki Nvidii, które są closed-source, ze strony nvidia.com. Zobacz więcej
szczegółów w sekcji <A HREF="video.html#2.3.1.2.3"> Sterowniki Nvidia Xv</LI>.
obrazów. (NVidia ma <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">inne
opcje</A>!). Karty Nvidii są produkowane na Dalekim Wschodzie i zawierają
bardzo tanie i złej jakości chipy. Co więcej, <U>wbudowany sterownik Nvidii w
XFree86 nie zawiera wsparcia dla sprzętowej akceleracji YUV!</U> Musisz
ściągnąć sterowniki Nvidii, które są closed-source, ze strony nvidia.com.
Zobacz więcej szczegółów w sekcji <A HREF="video.html#2.3.1.2.3"> Sterowniki
Nvidia Xv</LI>.
<LI><B>Inne karty</B>: żadna z wyżej wymienionych?
<UL>
@@ -495,91 +532,98 @@ koder), zobacz sekcj
kodować filmy za pomocą <B>MPlayera</B>, przeczytaj sekcję <A HREF=#2.5>wejście
TV</A>.</LI>
<LI>Są dwa kody timera w <B>MPlayerze</B>. Aby użyć starej metody, nie
musisz robić nic. Stosuje ona <CODE>usleep()</CODE>, aby dostroić A/V sync, z
<LI>Są trzy kody timera w <B>MPlayerze</B>. Aby użyć starej metody, nie musisz
robić nic. Stosuje ona <CODE>usleep()</CODE>, aby dostroić A/V sync, z
dokładnością +/- 10ms. Jakkolwiek, czasami synchronizacja musi być dostrojona
nawet lepiej. Nowy kod timera w tym celu RTC (Real Time Clock) komputera,
ponieważ ma on precyzyjność taką, jak timers 1ms. Wymaga to uprawnień roota
(ew. <I>setuid root</I>) dla binariów <B>MPlayera</B> (lub drobnych zmian w
jądrze, ale to jest odradzane). Możesz zobaczyć wydajność nowego timera w
status line. Uwaga: <B>NIGDY nie instaluj binariów MPlayera jako setuid w
systemie wielu użytkowników!</B> To prosta droga dla każdego, by zdobyć
uprawnienia roota.</LI>
jądrze, ale to jest odradzane). Możesz zobaczyć wydajność nowego timera w
status line. Trzeci kod timera jest włączany za pomocą opcji
<CODE>-softsleep</CODE>. Ma on wydajność RTC, ale nie wymaga uprawnień roota.
Z innej strony, zużywa on więcej CPU. Uwaga: <B>NIGDY nie instaluj binariów
MPlayera jako setuid w systemie wielu użytkowników!</B> To prosta droga dla
każdego, by zdobyć uprawnienia roota.</LI>
</UL>
<P>Then build <B>MPlayer</B>:</P>
<P>Następnie zbuduj <B>MPlayera</B>:</P>
<PRE> ./configure
make
make install</PRE>
<P><B>Debian users</B> can build a .deb package for themselves, it's very
simple. Just exec <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> in <B>MPlayer</B>'s
root dir. Detailed instructions can be found <A
HREF="documentation.html#6.1">here</A>.</P>
<P>Na tym etapie <B>MPlayer</B> jest gotowy do używania. Katalog
<CODE>/usr/local/share/mplayer</CODE> zawiera plik <CODE>codecs.conf</CODE>,
który jest używany, aby poinformować program o wszystkich kodekach i ich
możliwościach. Ten plik powinien być zawsze uaktualniany wraz z biblioteką
main!</P>
<P><B><I>ALWAYS browse the output of ./configure</I></B>, and the
<CODE>configure.log</CODE> file, they contain info about what will be built,
and what won't. You may also want to view config.h and config.mak files.</P>
<P><B>Użytkownicy Debiana</B> mogą samodzielnie budować pakiety .deb, to bardzo
proste. Po prostu wywołaj <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> w głównym
katalogu <B>MPlayera</B>. Szczegółowe instrukcje można znaleźć <A
HREF="documentation.html#6.1">tu</A>.</P>
<P>Though not mandatory, the fonts should be installed in order to gain
OSD, and subtitle functionality. Download mp-arial-iso-8859-*.zip and/or optional
(if exists) language updates. It's VERY RECOMMENDED to check
<A HREF=#1.5>section 1.5</A> for details.</P>
<P><B><I>ZAWSZE przeglądaj komunikaty z ./configure</I></B> oraz zawartość
pliku <CODE>configure.log</CODE>, możesz tam znaleźć informacje o tym, co
zostanie zbudowane, a co nie. Możesz również przejrzeć pliki config.h i
config.mak.</P>
<P>Choć to nie jest niezbędne, fonty powinny być zainstalowane, aby można było
osiągnąć funkcjonalność OSD i napisy. Ściągnij mp-arial-iso-8859-*.zip i/lub
opcjonalnie (jeśli istnieją) uaktualnienia językowe. BARDZO ZALECANE jest
sprawdzenie szczegółów w <A HREF=#1.5>sekcji 1.5</A>.</P>
<PRE> mkdir ~/.mplayer/font
cd ~/.mplayer/font
unzip mp-arial-iso-8859-1.zip</PRE>
<P>Only one thing remains: copy the <B>codecs.conf</B> file from the <CODE>etc</CODE>
directory (relative to the <B>MPlayer</B> tree) to <CODE>$HOME/.mplayer/codecs.conf</CODE> .
You should also check the manpage and <CODE>example.conf</CODE> for available options, and insert them
into your config file, <CODE>$HOME/.mplayer/config</CODE> .</P>
<P><B><A NAME=1.4>1.4. A co z GUI?</A></B></P>
<P>The GUI needs GTK (it isn't GTK, but the panels are). The skins are stored
in PNG format, so gtk, libpng (and their devel stuff) has to be installed.
You can build it by specifying <CODE>--enable-gui</CODE> during ./configure .
Then, to turn on GUI mode, you either
<P>GUI wymaga GTK (nie jest ono napisane w GTK, ale panele są). Skórki są przechowywane
w formacie PNGt, więc gtk i libpng (oraz ich części devel) muszą być zainstalowane.
Możesz zbudować GUI specyfikując <CODE>--enable-gui</CODE> podczas ./configure .
Jest kilka sposobów na włączenie trybu GUI:
<UL>
<LI>use the <CODE>-gui</CODE> option</LI>
<LI>specify <CODE>gui=yes</CODE> in your config file</LI>
<LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> ,
and call <CODE>gmplayer</CODE> instead.
<LI>zastosuj opcję <CODE>-gui</CODE></LI>
<LI>określ <CODE>gui=yes</CODE> w pliku konfiguracyjnym</LI>
<LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE>
i używaj <CODE>gmplayer</CODE>.
</UL>
</P>
<P>Since GTK doesn't run from a <B>setuid root</B> binary, you can't use
the GUI and the <B>new timer code</B> (mentioned above) together (unless
you run <B>MPlayer</B> as root, of course).</P>
<P>WSKAZÓWKA: użyj środkowego przycisku myszki (w 2 przyciskowych myszkach
wciśnij prawy i lewy przycisk jednocześnie), aby wywołać menu GTK, z opcją
odgrywania DVD!</P>
<P>As <B>MPlayer</B> doesn't have a skin included, you have to download them
if you want to use the GUI. See the <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">download page</A>.
They should be extracted to the usual system-wide directory (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>),
or to <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . <B>MPlayer</B> by default looks in
these directories for a <I>default</I> named directory, but you can use the
<I>-skin newskin</I> option, or the <I>skin=newskin</I> config file
directive to use the skin in <CODE>*/Skin/newskin</CODE> directory.</P>
<P>Ponieważ <B>MPlayer</B> nie zawiera skórek, musisz ściągnąć je, jeżeli
chcesz uzywać GUI. Zobacz
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">stronę download</A>.
Skórki powinny być rozpakowane do typowego ogólnodostępnego katalogu
systemowego (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>), lub do
<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . <B>MPlayer</B> domyślnie szuka w tych
katalogach katalogu o nazwie <I>default</I>, ale możesz za pomocą opcji
<I>-skin newskin</I>, bądź dyrektywy <I>skin=newskin</I> w pliku
konfiguracyjnym wskazać użycie skórki z katalogu
<CODE>*/Skin/newskin</CODE>.</P>
<P><B><A NAME=1.5>1.5. Napisy i OSD</A></B></P>
<P>Yes, <B>MPlayer</B> also supports many kinds of subtitles. Currently
8 kinds of subtitle can be used by the subreader code. To see what are
these subtitle formats, see subreader.c, line ~30.</P>
<P>Tak, <B>MPlayer</B> obsługuje wiele typów napisów. Obecnie 8 rodzajów
napisów może być używanych przez kod subreadera. Informacje o formatach
napisów znajdziesz w pliku subreader.c, w okolicach linii 30.</P>
<P>About DVD subtitles, read the <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD section</A>.</P>
<P>O napisach DVD przeczytać możesz w <A HREF="cd-dvd.html#4.2">sekcji DVD</A>.</P>
<P><B>MPlayer</B> introduces a new subtitle format called <B><I>MPsub</I></B>.
It was designed by me (Gabucino). Basically its main feature is being
<I>dynamically</I> time-based (although it has frame-based mode too). Example (from
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) :
<P><B>MPlayer</B> wprowadza nowy format napisów zwany <B><I>MPsub</I></B>.
Został on zaprojektowany przeze mnie (Gabucino). Oznacza to przede wszystkim tyle,
że jego podstawową cechą jest <I>dynamiczniy</I> tryb time-based (chociaż
posiada on również tryb frame-based). Przykład (z
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>):
</P>
<P><CODE><I>
# first number : wait this much after previous subtitle disappeared<BR>
# second number : display the current subtitle for this many seconds<BR>
# pierwsza liczba : czekaj tyle sekund po zniknięciu porzedniego napisu<BR>
# druga liczba : wyświetlaj aktualny napis przez tyle sekund<BR>
<BR>
15 3<BR>
A long, long time ago...<BR>
@@ -591,84 +635,86 @@ in a galaxy far away...<BR>
Naboo was under an attack.<BR>
</I></CODE></P>
<P>So you see, the main goal was to <B>make subtitle editing/timing/joining/cutting easy</B>. And,
if you - say - get an SSA subtitle but it's badly timed/delayed to your
version of the movie, you simply do a <I>mplayer dummy.avi -sub source.ssa
-dumpmpsub</I> . A <CODE>dump.mpsub</CODE> file will be created in the
current directory, which will contain the source subtitle's text, but in
<B>MPsub</B> format. Then you can freely add/substract seconds to/from the
subtitle.</P>
<P>A więc widzisz, że głównym celem było <B>uczynienie napisów łatwymi w
edycji/taktowaniu/łaczeniu/obcinaniu</B>. I jeżeli, powiedzmy, dostaniesz do swojej wersji filmu napisy SSA, ale źle taktowane/opóźnione, wywołaj po prostu:
<I>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</I> . Plik
<CODE>dump.mpsub</CODE> będzie stworzony w aktualnym katalogu i będzie zawierał
źródłowy text napisów, ale w formacie <B>MPsub</B>. Wówczas możesz już w
dowolny sposób dodawać/usuwać sekundy do/z napisu.</P>
<P>Subtitles are displayed with a technique called <B>'OSD', On Screen Display</B>.
OSD is used to display current time, volume bar, seek bar etc.</P>
<P>Napisy są wyświetlane w technice nazywanej <B>'OSD', On Screen Display</B>.
OSD jest stosowane do wyświetlania aktualnego czasu, paska głośności, paska
przeszukiwania itp.</P>
<P><B>INSTALACJA OSD i SUB</B></P>
<P>You need an <B>MPlayer</B> font package to be able to use OSD/SUB feature.
There are many ways to get it:
<P>Potrzebny ci będzie pakiet z fontami <B>MPlayera</B>, aby móc korzystać z
właściwości OSD/SUB. Jest wiele sposobów, aby je zdobyć:
<UL>
<LI>download ready-to-use font packages from <B>MPlayer</B> site.
Note: currently available fonts are limited for iso 8859-1/2 support,
and there are a few special versions for korean, russian etc codepages.
Font should have appropriate font.desc file which maps unicode font
positions to the actual code page of the subtitles text. Other solution
is to have subtitles encoded in utf8 encoding and use -utf8 option
or just name the subtitles file <video_name>.utf and have it in the same
dir as the video file. Recoding from different codepages to utf8 could be
done by using konwert (debian) or iconv (RedHat) programs.<BR>
Some URLs:
<LI>Ściągnij gotowy-do-użycia pakiet z fontami ze strony <B>MPlayera</B>.
Uwaga: obecnie dostępne fonty ograniczają się do obsługi iso 8859-1/2 oraz
istnieje nowa specjalna wersja dla kodowania koreańskiego, rosyjskiego itp.
Font powinien mieć właściwy plik font.desc, który mapuje pozycje fontu unicode
do aktualnej strony kodowej tekstu napisów. Inne rozwiązanie to posiadanie
napisów zakodowanych w kodowaniu utf8 i używanie opcji -utf8, albo po prostu
zmiana nazwy pliku z napisami na: <nazwa_filmu>.utf i umieszczenie go w tym
samym katalogu co plik z filmem. Przekodowanie z innego kodowania do utf8 może
być wykodnane za pomocą programów konwert (debian) lub iconv (RedHat).<BR>
Kilka adresów URL:
<UL>
<LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> - ISO fonts
<LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - various fonts by users
<LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - korean fonts & RAW plugin
<LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> - fonty ISO
<LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - różne fonty użytkowników
<LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - fonty koreańskie i wtyczka RAW
</UL>
<LI>use the font generator tool at TOOLS/subfont-c
It's a complete tool to convert from TTF/Type1/etc font to mplayer font pkg.
(read TOOLS/subfont-c/README for details)
<LI>Użyj generatora fontów z TOOLS/subfont-c. Jest to kompletne narzędzie do
konwersji fontów TTF/Type1/etc do pakietu fontów mplayera (szczegóły w
TOOLS/subfont-c/README).
<LI>use the font generator GIMP plugin at TOOLS/subfont-GIMP
(note: you must have HSI RAW plugin too, see URL below)
</UL>
<LI>Użyj wtyczki GIMPa - generatora fontów z TOOLS/subfont-GIMP (uwaga: musisz
mieć również wtyczkę HSI RAW, zobacz adres URL poniżej) </UL>
</P>
<P>After that, UNZIP the files to ~/.mplayer/font/ .
Now you have to see a timer at the upper left corner of the movie
(switch it off with 'o') .</P>
<P>Potem rozpakuj pliki do ~/.mplayer/font/ .
Teraz powinieneś zobaczyć zegar w lewym górnym rogu ekranu
(wyłączysz to za pomocą klawisza 'o').</P>
<P>OSD has 3 states: (switch with 'o')<BR>
<P>OSD ma 3 stany: (przełączane za pomocą 'o')<BR>
<UL>
<LI>timer + volume bar + seek bar + subtitles (default)
<LI>volume bar + seek bar + subtitles
<LI>subtitles only
<LI>zegar + pasek głośności + pasek przeszukiwania + napisy (domyślny)
<LI>pasek głośności + pasek przeszukiwania + napisy
<LI>tylko napisy
</UL>
<P>You can change default behaviour by setting <CODE>osdlevel=</CODE> variable in config file.</P>
<P>Możesz zmienić domyślne zachowanie, ustawiając zmienną <CODE>osdlevel=</CODE>
w pliku konfiguracyjnym.</P>
<P><B><A NAME=2>2. Właściwości</A></B></P>
<P><A NAME=2.1>2.1. <A HREF="formats.html">Supported formats</A></P>
<P><A NAME=2.1>2.1. <A HREF="formats.html">Wspierane formaty</A></P>
<P><A NAME=2.2>2.2. <A HREF="codecs.html">Supported codecs</A></P>
<P><A NAME=2.2>2.2. <A HREF="codecs.html">Wspierane kodeki</A></P>
<P><A NAME=2.3>2.3. <A HREF="video.html">Video</A> & <A HREF="sound.html">Audio</A> output devices</P>
<P><A NAME=2.3>2.3. <A HREF="video.html">Video</A> & <A
HREF="sound.html">Dźwiękowe </A> urządzenia wyjściowe</P>
<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder - An All-Purpose Encoder</P>
<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder - wielozadaniowy koder</P>
<P><A NAME=2.5><B>2.5. TV input</B></P>
<P><A NAME=2.5><B>2.5. Wejście TV</B></P>
<P>This section is about how to enable <B>watching/grabbing from V4L compatible
TV tuner</B>.</P>
<A NAME=2.5.1><P><B><I>2.5.1. O zagadnieniu</I></B></P>
<P><B><I>Compilation</I></B></P>
<P>To jest sekcja o tym, jak włączyć <B>oglądanie/nagrywanie z użyciem tunera
TV komatybilnego z V4L </B>.</P>
<A NAME=2.5.2><P><B><I>2.5.2. Kompilacja</I></B></P>
<P>
<UL>
@@ -685,7 +731,7 @@ YV12 colorspace. Try I420 (you must use the <CODE>-vc rawi420</CODE> option
too!), or YUY2, UYVY, RGB32 (this one with <CODE>-vo sdl</CODE>) colorspaces.
You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
<P><B><I>Available options</I></B><BR>
<A NAME=2.5.3><P><B><I>2.5.3. Dostępne opcje</I></B><BR>
<TABLE BORDER=0>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
@@ -732,9 +778,9 @@ You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2><I>outfmt</I></TD>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>in which output
format to display images (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>,
<B>uyvy</B>)<BR>
The following option must have the same setting !</TD>
format should the tuner transport images to us (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>,
<B>uyvy</B>, <B>i420</B> (for i420 you have to pass the <CODE>-vc i420</CODE>
option, because of a fourcc conflict))</TD>
</TR>
<TR>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
@@ -774,7 +820,7 @@ You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
</TABLE>
</P>
<P><B><I>Keyboard control</I></B></P>
<A NAME=2.5.4><P><B><I>2.5.4. Sterowanie z klawiatury</I></B></P>
<TABLE BORDER=0>
<TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>h or l</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>select previous/next channel</TD><TR>
@@ -782,14 +828,14 @@ You can specify these with the <CODE>outfmt=YV12</CODE> option see below.</P>
<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>b</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>change channel list</TD><TR>
</TABLE>
<P><B><I>Examples</I></B></P>
<A NAME=2.5.5><P><B><I>2.5.5. Przykłady</I></B></P>
<P>
Dummy output, to AAlib :)<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR>
<BR>
Input from standard V4L<BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=800:height=600:device=/dev/video0:input=television:outfmt=yv12 -vo xv</CODE><BR>
<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR>
</P>
@@ -1186,7 +1232,8 @@ No closer info yet.</P>
<LI><B><A HREF="mailto:chass-@freemail.hu">Gyula László (Chass, Tégla)</A></B>
<UL>
<LI>first fonts (mp_font1.zip)</LI>
<LI>third (current) homepage design&gfx</LI>
<LI>third homepage design&gfx</LI>
<LI>fourth (current) homepage design&gfx</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:se7en@sch.bme.hu">Zoltán Márk Vicián (Se7en)</A></B>
@@ -1384,6 +1431,7 @@ No closer info yet.</P>
<LI><B><A HREF="mailto:takis@lumumba.luc.ac.be">Panagiotis Issaris</A></B>
<UL>
<LI>-playlist option</LI>
<LI>NuppelVideo support</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A></B>
@@ -1424,6 +1472,11 @@ No closer info yet.</P>
<UL>
<LI>RTP streaming support (reading)</LI>
</UL></LI>
<LI><B><A HREF="mailto:steve@daviesfam.org">Stephen Davies</A></B>
<UL>
<LI>support for large video files (&gt;2^32 bytes in size)</LI>
<LI>surround sound</LI>
</UL></LI>
</UL></P>
<P>Main testers:</P>
@@ -1478,7 +1531,10 @@ No closer info yet.</P>
[from a GSM library by Jutta Degener and Carsten Bormann]
</LI></UL>
</LI></UL></P>
</LI><LI>Jake Janovetz:
<UL><LI>remez.c author [Used to calculate audio filter coefficients]
</LI></UL>
/LI></UL></P>
<P>Their code is not used in current player version, but I've got some ideas or
other technical help from:</P>
@@ -1544,6 +1600,7 @@ other technical help from:</P>
<LI><B>vo_3dfx.c</B> - PRZESTARZAŁE, użyj w zamian xv lub tdfxfb
<LI><B>vo_tdfxfb.c</B> - <A HREF="mailto:zsteva@ptt.yu">Zeljko Stevanovic</A>
<LI><B>vo_aa.c</B> - Folke Ashberg
<LI><B>vo_directfb.c</B> - <A HREF="mailto:Jiri.Svoboda@seznam.cz">Jiri Svoboda</A>
<LI><B>vo_dga.c</B> - Acki
<LI><B>vo_fbdev.c</B> - Szabi
<LI><B>vo_fsdga.c</B> - PRZESTARZAŁE, użyj w zamian dga
@@ -1579,17 +1636,17 @@ other technical help from:</P>
</UL></P>
<P>NARZĘDZIA:
<UL>
<LI><B>subfont-c</B> - Artur Zaprzala: <zybi@fanthom.irc.pl></B>
<LI><B>subfont-GIMP</B> - lanzz@lanzz.org</B>
<LI><B>*.pl</B> - Atmos</B>
<LI><B>x2mpsub</B> - Gabucino</B>
<LI><B>others</B> - A'rpi</B>
<LI><B>subfont-c</B> - Artur Zaprzala: <zybi@fanthom.irc.pl>
<LI><B>subfont-GIMP</B> - lanzz@lanzz.org
<LI><B>*.pl</B> - Atmos
<LI><B>x2mpsub</B> - Gabucino
<LI><B>others</B> - A'rpi
</UL></P>
<P>Pozostałe:
<UL>
<LI><B>vbelib.*</B> - Nick Kurshev</B>
<LI><B>lrmi.*</B> - skopiowany przez Nick Kurshev (oryginalnie przez Josh Vanderhoof)</B>
<LI><B>vbelib.*</B> - Nick Kurshev
<LI><B>lrmi.*</B> - skopiowany przez Nick Kurshev (oryginalnie przez Josh Vanderhoof)
</UL></P>
@@ -1609,8 +1666,9 @@ This list should be kept low-traffic.</P>
</LI><LI>Lista uzytkowników MPlayera:<BR>
<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A>
<P><UL>
<LI>send bugreports here (after reading DOCS/BUGS, Appendix <A HREF="#C">C</A>)</LI>
<LI>send feature requests here (after reading bugreports.html)</LI>
<LI>send bugreports here (after reading <A HREF="#D">Known Bugs</A> section,
and Appendix <A HREF="#C">C</A>)</LI>
<LI>send feature requests here (after reading the WHOLE documentation)</LI>
<LI>send user questions here (after reading all this documentation)</LI>
</UL></P>
@@ -1698,6 +1756,7 @@ General audio delay or jerky sound (exists with all or many files):<BR>
try with -vo null, if it plays well, then you have slow VGA card/driver<BR>
Workaround: buy a faster card or read this documentation about how to speed up<BR>
SOLVED: try -framedrop</LI>
<LI>buggy audio driver</LI>
</UL><BR>
Audio delay/de-sync specific to one or a few files:<BR>